Traduction de «constructieve manier namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben het eens met het voorstel van de heer Weber en ik wil commissaris Barrot bedanken, niet alleen voor wat hij vandaag in het Huis heeft gezegd maar ook voor zijn inzet om op de best mogelijke manier en op constructieve wijze een oplossing te vinden voor een situatie in Italië waarvan de ware aard moet worden erkend. Het gaat hier namelijk om een noodgeval waarbij duizenden mensen betrokken zijn.
– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich spreche mich für den Vorschlag von Herrn Weber aus und danke Kommissar Barrot, nicht nur für seine heutigen Ausführungen in diesem Hohen Haus, sondern auch für sein Engagement zugunsten einer bestmöglichen und konstruktiven Lösung für eine Situation, die in Italien als das anerkannt werden sollte, was sie ist, nämlich eine Ausnahmesituation, die Tausende von Menschen betrifft.

De Commissie en haar partners blijven zich inspannen voor verdere vooruitgang op het gebied van de mensenrechten in de geest van de Verklaring van Barcelona en dus op een constructieve manier, namelijk op basis van dialoog.
Die Kommission und ihre Partner setzen sich für weitere Fortschritte bei den Menschenrechten im Sinne der Erklärung von Barcelona, und auf zwar auf konstruktivem Wege im Rahmen eines Dialogs ein.