Vertaling van "constructieve redevoering waarin hij blijk " (Nederlands → Duits) :

Toen viel mijn blik op een van de laatste alinea's van zijn brief, waarin hij blijk gaf van zijn verontwaardiging over vergelijkingen die worden getrokken tussen het pluralistische Israëlische maatschappelijk middenveld en enkele andere landen.
Dann fiel mir einer der letzten Absätze des Briefes auf, in dem er seinem Unmut darüber Ausdruck verleiht, dass Vergleiche gezogen werden zwischen der pluralistischen Gesellschaft Israels und einigen anderen Ländern.

2. is verheugd over de verklaringen van premier Meles Zenawi van 13 september, waarin hij blijk heeft gegeven van zijn bereidheid om een dialoog aan te knopen met het OLF (Oromo Liberation Front), een organisatie die door de regering buiten de wet is gesteld;
2. begrüßt die Erklärungen von Premierminister Meles Zenawi vom 13. September, in denen er seine Bereitschaft verlautbart, einen Dialog mit der von der Regierung als illegal erklärten OLF (Oromo Liberation Front) aufzunehmen;

In zijn bijzonder constructieve redevoering, waarin hij blijk gaf van mensenkennis, wijsheid, historisch besef en inzicht in het geestelijke en christelijke erfgoed van Europa, noemde hij datgene wat een bron van inspiratie kan zijn voor onze inspanningen ten behoeve van de menselijke waardigheid en de mensenrechten.
In einer äußerst erfrischenden Rede, die von Menschenkenntnis, Weisheit, Geschichtswissen und Einsicht in das geistige und christliche Erbe Europas zeugte, verwies er auf Inspirationsquellen für unser Engagement für Menschenwürde und Menschenrechte.

2. stelt voor dat de Raad, nu het VN-Verdrag voor de rechten van het kind 10 jaar bestaat, een resolutie aanneemt waarin hij blijk geeft van de politieke bereidheid de rechten van het kind te bevorderen en deze rechten te betrekken in iedere vorm van EU-beleid inzake de ontwikkelingslanden en met name de ACS-landen;
2. schlägt vor, daß der Rat anläßlich des 10. Jahrestags der Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes eine Entschließung annehmen sollte, in der der politische Wille zum Ausdruck kommt, die Rechte des Kindes zu fördern und diese Rechte im Rahmen aller Politiken der EU im Hinblick auf Entwicklungsländer und insbesondere die AKP-Länder zu berücksichtigen;

Ik ben blij met de redevoering van de heer Amado vanochtend waarin hij de problemen van de non-budgettering van het EOF erkende. In zijn verklaring pleitte hij voor een actievere rol voor de Raad Ontwikkelingssamenwerking. Ook pleitte hij ervoor om de prioriteiten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking een centrale plaats te geven in het nieuwe gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU.
Ich begrüße die Erklärung von Herrn Amado, in der er heute morgen auf die Probleme im Zusammenhang mit der fehlenden Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan hingewiesen hat, und in der eine aktivere Rolle des Entwicklungsrates sowie die Berücksichtigung von Entwicklungsprioritäten als zentrales Element der neuen Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gefordert werden.

De Gezamenlijke Raad heeft eraan herinnerd dat hij in april 1996 in Luxemburg besloten heeft op constructieve wijze alle kwesties die relevant zijn om de investeringsvoorwaarden over en weer te verbeteren te onderzoeken; hij memoreerde aan de studie over rechtstreekse investeringen in de GCC-landen, die in 1998 aan het Gemengd Comité voor de samenwerking is voorgelegd en waarin aan de EU en de GCC enkele aanbevelingen worden gedaan om de voorwaarden en het beleid inzake investeringen te verbeteren.
Der Gemeinsame Rat erinnerte an den auf seiner Tagung im April 1996 in Luxemburg gefassten Beschluss, alle einschlägigen Fragen in einem konstruktiven Geiste in dem Bemühen zu prüfen, die gegenseitigen Investitionsbedingungen zu verbessern, und erinnerte darüber hinaus an die Studie über Direktinvestitionen in den GCC-Staaten, die dem Gemischten Kooperationsausschuss 1998 vorgelegt worden war und die eine Reihe von Empfehlungen für die EU und den GCC zur Verbesserung der Investitionsbedingungen und -politiken enthält.

Hij verheugt zich over de constructieve medewerking van het Europees Parlement en de sociale partners en over de geïntegreerde aanpak die bij de behandeling van dit dossier is gevolgd, waarin ook de economische en onderwijsaspecten in aanmerking zijn genomen.
Er begrüßt die konstruktive Teilnahme des Europäischen Parlaments und der Sozialpartner und den integrierten, die Aspekte "Wirtschaft" und "Bildung" einschließenden Ansatz, der bei den Beratungen über dieses Dossier verfolgt wurde.

Tijdens een lunch heeft de fungerend Voorzitter van het Comité, de heer Francisco Javier MATUT ARCHANCO, landbouwraad van de Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk Spanje, een redevoering uitgesproken waarin hij wees op de voorname rol van het SCL bij het functioneren van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en bij de verschillende hervormingen daarvan.
In einer Tischrede anläßlich eines Essens unterstrich der amtierende Vorsitzende des Ausschusses, Francisco Javier MATUT ARCHANCO, Rat für Agrarfragen der Ständigen Vertretung des Königreichs Spanien, die herausragende Rolle, die der SAL für das Funktionieren der gemeinsamen Agrarpolitik und ihrer aufeinanderfolgenden Reformen spielt.