Traduction de «constructieve wijze hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil het Parlement, en in het bijzonder de heer Schwab, als rapporteur, mevrouw Ferreira – die vandaag niet aanwezig is en wordt vertegenwoordigd door mevrouw Van den Burg – en mevrouw Starkevičiūtė bedanken voor het doorwrochte verslag, dat zij op constructieve wijze hebben opgesteld, in samenwerking met Eurostat en met de Commissie, om het hier in het Parlement te bespreken.
Ich begrüße die gründliche Arbeit, die in einem konstruktiven Geist vom Parlament und insbesondere von Andreas Schwab als Berichterstatter, Elisa Ferreira, die hier heute durch Ieke van den Burg vertreten wird, und Margarita Starkevičiūtė geleistet wurde, die diese Aussprache in Zusammenarbeit mit Eurostat und der Kommission vorbereitet haben.

Ik ben blij dat de drie instellingen op constructieve wijze hebben samengewerkt bij de zoektocht naar een compromis over de rechtsgrondslag om het Galileo-project in zijn volledigheid tot leven te kunnen brengen.
Ich freue mich, dass alle Institutionen bei der Suche nach einem Kompromiss für die Rechtsgrundlage, die eine umfassende Verwirklichung des Projekts Galileo ermöglichen sollte, konstruktiv zusammengearbeitet haben.

Ik wil de auteurs van de resolutie van mei bedanken voor het uitstekende teamwerk dat we hebben gehad, voor de zeer constructieve samenwerking op dit dossier en uw constructieve wijze van oplossingen zoeken om binnen het nieuwe institutionele kader verder te gaan.
Ich möchte den Verfassern der Entschließung vom Mai für die hervorragende Teamarbeit danken, die wir hatten, und für die äußerst konstruktive Zusammenarbeit an diesem Dossier und Ihrer konstruktiven Art der Lösungsfindung, um innerhalb des neuen institutionellen Rahmens weiterzukommen.

De politieke leiders in Albanië hebben zich ertoe verbonden zich op constructieve wijze met elkaar te verhouden waar het belangrijke hervormingen betreft.
Die politischen Entscheidungsträger in Albanien haben zugesagt, sich um ein konstruktives Beziehungen bei der Umsetzung wichtiger Reformen zu bemühen.

Ik wil vooral mijn dank uitspreken aan ondervoorzitter Imbeni, die de bemiddelingsdelegatie heeft geleid, de heer Gargani, voorzitter van de juridische commissie, en alle schaduwrapporteurs, die op een constructieve wijze hebben bijgedragen aan de totstandkoming van het compromis, alsook aan ambassadeur Gunning, die namens de Raad bij de bemiddeling aanwezig was.
Mein besonderer Dank gilt dem Vizepräsidenten, Herrn Imbeni, der die Vermittlungsdelegation leitete, Herrn Gargani, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, allen Schattenberichterstattern, die einen positiven Beitrag zum Zustandekommen des Kompromisses geleistet haben, sowie Botschafter Gunning, der im Namen des Rates bei der Vermittlung zugegen war.

6. De Raad verzoekt de partijen met klem om volledig en op constructieve wijze te blijven meedoen aan de vredesbesprekingen en alle verplichtingen, die zij hebben op grond van de overeenkomst tot stopzetting van de vijandelijkheden en het addendum daarbij, na te komen.
6. Der Rat appelliert an die Konfliktparteien, auf dem Weg der Friedensverhandlungen ohne Einschränkungen und in konstruktivem Geiste fortzuschreiten und den von ihnen mit dem Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten und dem Addendum zu diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.

E. benadrukkend dat de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en Rusland zich de afgelopen jaren op positieve en constructieve wijze hebben ontwikkeld,
E. unter Hinweis darauf, dass die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und Russland in den letzten Jahren in günstigem und konstruktivem Klima intensiviert worden sind,

c) andere landen die invloed hebben op de partijen, blijven oproepen om deze invloed op constructieve wijze aan te wenden ter ondersteuning van en in nauwe coördinatie met de vredesinspanningen van de VN;
Sie appelliert an alle Länder, die Einfluß auf die Parteien in Afghanistan haben, diesen Einfluß zur Unterstützung der Friedensbemühungen der Vereinten Nationen und in enger Abstimmung mit diesen Bemühungen konstruktiv auszuüben.

Op industrieel gebied hebben de beide partijen op constructieve wijze van gedachten gewisseld over de toepassing van de regels inzake commerciële bescherming.
Auf dem Gebiet der Industrie nahmen beide Parteien einen konstruktiven Meinungsaustausch über die Anwendung der Handelsschutzbestimmungen vor.