Traduction de «consumenten genoodzaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

empowerment van consumenten | mondigheid van consumenten
Stärkung der Verbraucher

uitvoerend agentschap [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | Easme | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad | Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur | Uitvoerend Agentschap Onderzoek | Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen ]
Exekutivagentur [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats | Exekutivagentur für Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | Exekutivagentur für die Forschung | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Exekutivagentur für Innovation und Netze | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | INEA | REA | TEN-T EA ]

DG Gezondheid en Consumenten | directoraat-generaal Gezondheid en Consumenten
GD Gesundheit und Verbraucher | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher | SANCO [Abbr.]

Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten
Kommission für Verbrauchersicherheit

veiligheid van de consumenten
Verbrauchersicherheit

bescherming van de gezondheid van de consumenten
Verbrauchergesundheitsschutz

gegevensprivacy voor consumenten | informatiegeheimhouding | toegangscontrole voor gegevens | vertrouwelijkheid van informatie
Datenzugangskontrolle | Vertraulichkeit der Daten | Datenzugriffskontrolle | Vertraulichkeit von Informationen

bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]
Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege de enorme toename van de verschillende manieren waarop consumenten momenteel toegang kunnen krijgen tot mediacontent, zijn we nu genoodzaakt te formuleren welk evenwicht er moet bestaan tussen publieke en commerciële omroepen.
Heute bedeutet die große Anzahl an Möglichkeiten, die den Verbrauchern für den Zugang zu Multimediainhalten zur Verfügung stehen, dass wir die notwendige Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen und den privaten Medien schaffen müssen.

5. roept de Commissie op snel gevolg te geven aan het open platforms-initiatief en met concrete maatregelen te komen die het gebruik van open platforms stimuleren, zodat voorkomen wordt dat consumenten genoodzaakt worden zich te beperken tot het aanbod van één operator, en zodat de keuzevrijheid van de consument op het gebied van 3G-diensten en -toepassingen gewaarborgd wordt, hetgeen noodzakelijk is voor de volledige ontwikkeling van 3G;
5. fordert die Kommission auf, die Initiative für offene Plattformen zügig weiterzuverfolgen und konkrete Maßnahmen zu treffen, die die Verwendung offener Plattformen fördern, um zu verhindern, dass die Verbraucher gezwungen werden, sich auf das Angebot eines einzigen Betreibers zu beschränken, und um die Auswahl für den Verbraucher im Bereich der 3G-Dienste und -Anwendungen zu gewährleisten, was für den vollständigen Ausbau der 3G-Technik notwendig ist;

11. verwelkomt het initiatief van de Commissie op het gebied van open platforms in digitale televisie en 3G en roept de Commissie op snel gevolg te geven aan het open-platformsinitiatief en met concrete maatregelen te komen die het gebruik van open platforms stimuleren, zodat voorkomen wordt dat consumenten genoodzaakt worden zich te beperken tot het aanbod van één dienstenaanbieder, en dat de keuzevrijheid van de consument op het gebied van breedbanddiensten en toepassingen gewaarborgd wordt, hetgeen noodzakelijk is voor de volledige ontwikkeling van breedband en nieuwe generatie mobiele communicatie;
11. begrüßt die Initiative der Kommission im Bereich der offenen Plattformen für das digitale Fernsehen und die 3G-Technologie und fordert die Kommission auf, zügig Folgemaßnahmen zu der Initiative zugunsten offener Plattformen zu treffen und konkrete Maßnahmen einzuleiten, die den Einsatz offener Plattformen fördern, so dass verhindert wird, dass Verbraucher gezwungen sind, sich auf das Angebot eines einzigen Diensteanbieters zu beschränken, und die freie Wahl für die Verbraucher im Bereich Breitbanddienste und -anwendungen gewährleistet wird, was für den vollständigen Ausbau der Breitbandkommunikation und der Mobilkommunikation der neuen Generation Voraussetzung ist;