Traduction de «consumentenbeleid ingediende amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

Om deze reden heb ik de door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ingediende amendementen gesteund.
Aus diesem Grund habe ich den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zugestimmt.

In het licht van de steun van de plenaire vergadering voor de door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ingediende amendementen, wil ik nogmaals bij de Raad sterk aandringen op steun voor de oorspronkelijke bepalingen van het voorstel.
Angesichts der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zum Ausdruck gebrachten Unterstützung der Änderungsanträge durch das Parlament werde ich dem Rat nahelegen, dem ursprünglichen Vorschlag zuzustimmen.

In een aantal amendementen die in het plenum zijn ingediend is "bevoegde entiteiten" vervangen door "NGO's", maar ik ben niet van mening dat de kwestie zo wordt opgelost; daarom stel ik voor dat we de lijn volgen die is goedgekeurd door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en die ik zelf heb geopperd inzake een ruimere opvatting van het begrip "bevoegde entiteiten", volgens welk ieder persoon of iedere groep die wordt getroffen door een milieuaangelegenheid toegang zou kunnen krijgen tot de rechter.
Einige dem Plenum unterbreitete Änderungsanträge ersetzen „qualifizierte Einrichtungen“ durch „NRO“, aber ich glaube nicht, dass die Frage damit gelöst wird; daher schlage ich vor, auf der im Umweltausschuss beschlossenen Linie fortzufahren, die ich selbst auf der Grundlage eines äußerst breiten Konzepts der qualifizierten Einrichtung vorgeschlagen habe. Danach könnte jede von einem Umweltthema betroffene Person oder Gruppe Recht auf Zugang zu den Gerichten haben.

Enkele amendementen komen overeen met de in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid op 24 april 2001 op de artikelen 4 (gescheiden inzameling) en 7 (financiering) goedgekeurde compromisamendementen ingediend door uw rapporteur, Kathleen van Brempt, Chris Davis, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Hautala, Jonas Sjöstedt en Hans Blokland.
Die Änderungsanträge entsprechen dabei teilweise den vom Umweltausschuss am 24. April 2001 zu Artikel 4 (getrennte Sammlung) und Artikel 7 (Finanzierung) angenommenen Kompromissanträgen von Karl-Heinz Florenz, Kathleen van Brempt, Chris Davis, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt und Hans Blokland.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft zich bij het aannemen van haar advies overigens zeer scherpzinnig getoond. Ze heeft immers alle amendementen aangenomen die ik had ingediend.
Der mitberatende Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zeigte sich diesbezüglich gut beraten und weitsichtig bei der Abstimmung über seine Stellungnahme, denn er nahm dabei die von mir eingebrachten Änderungsanträge an.