Traduction de «contre la faim-frankrijk » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het verslag van de Franse liefdadigheidsorganisatie "Action Contre la Faim" over de terechtstelling in 2006 van 17 van haar plaatselijke personeelsleden in de noordelijke stad Muttur,
– unter Hinweis auf den Bericht der französischen Wohltätigkeitsorganisation „Aktion gegen den Hunger“ über die Exekution von 17 ihrer vor Ort tätigen Mitarbeiter in der im Norden des Landes gelegenen Stadt Muttur im Jahr 2006,

8. is ingenomen met het feit dat de overheid onlangs stappen heeft ondernomen met het oog op een onderzoek naar de vermeende moord op 17 plaatselijke hulpverleners van de Franse liefdadigheidsorganisatie Action Contre la Faim in de noordelijke stad Muttur door regeringstroepen, alsmede naar de moord op vijf jongeren in Trincomalee in 2006; dringt er bij de autoriteiten op aan al het mogelijke in het werk te stellen om de verantwoordelijken voor deze moorden voor het gerecht te brengen;
8. begrüßt die Schritte, die die Regierung kürzlich eingeleitet hat, um die mutmaßliche Tötung von 17 vor Ort tätigen Helfern der französischen Wohltätigkeitsorganisation „Aktion gegen den Hunger“ durch Regierungskräfte in der im Norden des Landes gelegenen Stadt Muttur sowie die Tötung von fünf Jugendlichen in Trincomalee im Jahr 2006 zu untersuchen; fordert die Behörden nachdrücklich auf, alles daran zu setzen, um diejenigen, die für die Massaker verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen;

– gezien het verslag van de Franse liefdadigheidsorganisatie „Action Contre la Faim” over de terechtstelling in 2006 van 17 van haar plaatselijke personeelsleden in de noordelijke stad Muttur,
– unter Hinweis auf den Bericht der französischen Wohltätigkeitsorganisation „Aktion gegen den Hunger“ über die Exekution von 17 ihrer vor Ort tätigen Mitarbeiter in der im Norden des Landes gelegenen Stadt Muttur im Jahr 2006,

De Commissie is in het bijzonder geschokt door de afschuwelijke moord op zeventien hulpverleners van de NGO “Action contre la faim” en heeft de autoriteiten in Sri Lanka dringend opgeroepen deze moorden onmiddellijk en diepgaand te onderzoeken en de verzekering te geven dat zij al het mogelijke zullen doen om een veilige humanitaire ruimte in het land te garanderen.
Besonders erschüttert ist die Kommission von der brutalen Ermordung von 17 Mitarbeitern der NRO „Action contre la faim”. Daher hat sie die Behörden in Sri Lanka aufgefordert, diese Morde unverzüglich und gründlich zu untersuchen und Zusicherungen zu geben, dass sie alles in ihren Kräften Stehende tun werden, um für sichere humanitäre Korridore in dem Land zu sorgen.

Non-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties (NGO's) zoals Oxfam, Save the Children en Action Aid uit het Verenigd Koninkrijk; Ayuda en Acción of Manos Unidas uit Spanje; Médecins Sans Frontières en Action Contre La Faim uit Frankrijk; Misereor en EDD uit Duitsland; COPI en COSV uit Italië en hun tegenhangers in heel Europa staan erom bekend dat zij de ontwikkeling van de arme landen in de wereld bevorderen.
In der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisationen wie Oxfam, Save the Children oder Action Aid aus dem Vereinigten Königreich, Ayuda en Acción oder Manos Unidas aus Spanien, Médecins sans frontières oder Action Contre la Faim aus Frankreich, Misereor oder EDD aus Deutschland, COPI oder COSV aus Italien und entsprechende Organisationen aus ganz Europa sind bekannt dafür, dass sie die Entwicklung in den armen Ländern der Welt fördern.

In dit verband zij in het bijzonder gewezen op de oprichting in Ierland van een gespecialiseerde werkgroep op dit gebied en op het feit dat in Frankrijk 30% van het budget van de Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (MILDT) naar acties op dit gebied gaat.
Es sollte besonders erwähnt werden, dass Irland eine Arbeitsgruppe in diesem Bereich eingesetzt und Frankreich 30% des MILDT Budget für diesen Bereich bereitgestellt hat.

Het betreft: Oostenrijk (Federaal Platform voor sociale integratie), België (La Commission d'Accompagnement Service de Lutte contre le pauvreté, la Precarité et l'Exclusion sociale), Denemarken (Raad voor mensen in een sociale achterstandsituatie), Finland (Permanent Subcomité 25 voor EU-aangelegenheden), Frankrijk (Nationale Raad voor beleid ter bestrijding van uitsluiting), Duitsland (Permanente groep van adviseurs), Griekenland (de Commissie voor sociale bescherming), Ierland (Sociaal Integratieforum, Nationale Economische en Sociale Raad, Nationaal Economisch en Sociaal Forum en de Sociale Integratieadviesgroep), Luxemburg (Coördinatie- en overleggroep), Zweden (Comité voor gebruikersinvloed op sociale ontwikkelingszaken).
Dazu gehören: Österreich (Bundesplattform für soziale Eingliederung), Belgien (La Commission d'Accompagnement du Service de Lutte contre le pauvreté, la Precarité et l'Exclusion sociale), Dänemark (Rat für sozial Benachteiligte), Finnland (Ständiger Unterausschuss 25 für EU-Angelegenheiten), Frankreich (Nationaler Rat für Maßnahmen gegen Ausgrenzung), Deutschland (Ständiger Beraterkreis), Griechenland (Kommission für Sozialschutz), Irland (Social Inclusion Forum, National Economic and Social Council, National Economic and Social Forum und Social Inclusion Consultative Group), Luxemburg (Groupe de Concertation et Coordination), Schweden (Ausschuss für Nutzereinfluss in Fragen der gesellschaftlichen Entwicklung).

Hongarije, Tsjechië, Polen en Roemenië hebben bijvoorbeeld gewezen op het bestaan van samenwerkingsovereenkomsten tussen de verantwoordelijke nationale autoriteiten; verder zijn er ad-hocvoorzieningen (het Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in Frankrijk) of werkgroepen voor de uitwisseling van informatie en goede praktijken (Duitsland en Portugal).
Beispielsweise wurde das Bestehen von Kooperationsabkommen zwischen den zuständigen nationalen Behörden (Ungarn, Tschechische Republik, Polen und Rumänien), von Ad-hoc-Einrichtungen wie des Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (Zentrales Amt für die Bekämpfung des Schmuggels von Kulturgütern) (Frankreich) oder von Arbeitsgruppen für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren (Deutschland und Portugal) gemeldet.

------------------------ (*) De partner-NGO's zijn : Artsen Zonder Grenzen België, Frankrijk en Nederland, OXFAM (VK), Pisces Aid (VK), Veeartsen Zonder Grenzen België en Zwitserland, Action Internationale Contre la Faim (Frankrijk), Comitato Collaborazione Medica (Italië), Save the Children Fund (VK), Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (Italië), Norwegian People's Aid (Noorwegen), Médecins du Monde Frankrijk, CARE (VK), Aktion Afrika in Not (BRD), International Medical Corps (VS) en Catholic Relief Services (VS).
* * * (*) Die NRO-Partner sind: Médecins Sans Frontières-Belgien, -Frankreich und - Niederlande, OXFAM (V.K.), Pisces Aid (V.K.), Vétérinaires Sans Frontières-Belgien und -Schweiz, Action Internationale Contre la Faim (F), Comitato Collaborazione Medica (IT), Save the Children Fund (V.K.), Associazone Volontari per il Servizio Internazionale (IT), Norwegian People's Aid (NORV), Médecins du Monde-Frankreich, CARE (V.K.), Aktion Afrika in Not (BRD), International Medical Corps (USA) und Catholic Relief Services (USA).

De communautaire hulp, die voornamelijk is bestemd voor medische benodigdheden en een basisgezondheidsuitrusting, zal door bemiddeling van de volgende partners van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap worden verstrekt : Artsen zonder grenzen-België..000 ecu Artsen zonder grenzen-Nederland..000 ecu Action Internationale contre la Faim-Frankrijk..000 ecu Médecins du Monde-Frankrijk..000 ecu Medicus Mundi Navarra-Spanje..000 ecu Een reserve van 1,29 miljoen ecu maakt de snelle financiering door ECHO van andere acties mogelijk.
Die Gemeinschaftshilfe, die vor allem für die Lieferung medizinischer Hilfsgüter und sanitärer Grundausrüstungen bestimmt ist, wird über folgende Partner des Amtes der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe (ECHO) abgewickelt: Médecins Sans Frontières - Belgien..000ECU Médecins Sans Frontières - Niederlande..000ECU Action Internationale Contre la Faim - Frankreich..000ECU Médecins du Monde - Frankreich..000ECU Medicus Mundi Navarra - Spanien..000ECU Weitere Maßnahmen können kurzfristig aus einer Rückstellung von 1,29 Mio. ECU über ECHO finanziert werden.