Vertaling van "controlefunctie te vervullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interne controlefunctie
Amt eines Internen Prüfers

de plaats vervullen
Erbvertreter werden

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
Urlaub wegen Absolvierung einer Probezeit

ambtsverrichtingen vervullen
Aufgaben verrichten

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden

taken vervullen
Aufgaben wahrnehmen

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
in einen Unternehmen durch gutes Beispiel führen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

uitbesteding vormt geen beletsel voor de uitoefening van de toezicht- en de controlefunctie, ook niet voor toegang ter plaatse om alle relevante informatie te verkrijgen die nodig is om die functies te vervullen.
die Auslagerung steht der Wahrnehmung von Beaufsichtigungs- und Überwachungsfunktionen nicht entgegen, was auch den Zugang vor Ort einschließt, der nötig ist, um die für die Wahrnehmung dieser Aufgaben erforderlichen Informationen einzuholen.

Er moet een lijst worden verstrekt van alle eenheden van het systeem, onder vermelding van de andere voertuigsystemen die nodig zijn om de betrokken controlefunctie te vervullen.
Es ist eine Liste vorzulegen, in der alle Baueinheiten des „Systems“ zusammengestellt und die anderen Fahrzeugsysteme aufgeführt sind, die für die betreffende Steuerfunktion erforderlich sind.

uitbesteding vormt geen beletsel voor de uitoefening van de toezicht- en de controlefunctie, ook niet voor toegang ter plaatse om alle relevante informatie te verkrijgen die nodig is om die functies te vervullen;
die Auslagerung steht der Wahrnehmung von Beaufsichtigungs- und Überwachungsfunktionen nicht entgegen, was auch den Zugang vor Ort einschließt, der nötig ist, um die für die Wahrnehmung dieser Aufgaben erforderlichen Informationen einzuholen;

Waarom zou men in een economische democratie - die tot stand wordt gebracht met de participatie van de werknemers - niet kunnen zeggen dat de werknemers-aandeelhouders vertegenwoordigd moeten zijn in de raad van beheer van een beursgenoteerd vennootschap en daar eventueel een controlefunctie moeten vervullen?
Warum soll in einer wirtschaftlichen Demokratie, die durch die Beteiligung der Arbeitnehmer verwirklicht wird, nicht eine, auch mit Kontrollaufgaben betraute, Vertretung der Arbeitnehmer/Aktionäre in den Verwaltungsräten der börsennotierten Gesellschaften zwingend vorgeschrieben werden?

De bevoegdheid ambtenaren te benoemen, te bevorderen of over te plaatsen, of sancties op te leggen, mag niet worden overgedragen, teneinde de onafhankelijkheid van de instellingen te waarborgen, met name van de instellingen die een controlefunctie te vervullen hebben, zoals het Parlement, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, enz.
Die Möglichkeit, ihre Beamten selbst zu ernennen, zu befördern, zu versetzen und zu bestrafen, um die Unabhängigkeit der Organe zu bewahren, insbesondere derjenigen, die eine Kontrollfunktion wahrnehmen, wie das Parlament, der Gerichtshof, der Rechnungshof usw.

Voorts is het van fundamenteel belang dat, uitgaande van het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam, de nationale parlementen tijdig en op passende wijze op de hoogte worden gebracht van de communautaire wetgevingsvoorstellen zodat zij op nationaal niveau hun politieke opdracht kunnen vervullen en hun controlefunctie kunnen waarnemen.
Außerdem ist aufgrund des Protokolls im Anhang zum Vertrag von Amsterdam sicherzustellen, dass die Parlamente der Mitgliedstaaten angemessen und rechtzeitig von den Legislativvorschlägen der Gemeinschaft unterrichtet werden, damit sie auf nationaler Ebene sowohl ihre politische Aufgabe als auch ihre Kontrollfunktion wahrnehmen können.