Vertaling van "conventiewerkgroep " (Nederlands → Duits) :

De Conventiewerkgroep stelt voor de financiële vooruitzichten in het Verdrag op te nemen, evenals de bepalingen inzake begrotingsdiscipline en –samenwerking (overeenkomstig het huidige IIA).
Die Arbeitsgruppe des Konvents schlägt vor, die Finanzielle Vorausschau sowie die Vorschriften über die Haushaltsdisziplin und die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich (also die derzeitige IIV) in den Vertrag aufzunehmen.

Giorgos Katiforis, lid van het praesidium en voorzitter van de Conventiewerkgroep die zich bezighoudt met "het sociale Europa", presenteerde alvast de hoofdlijnen van het eindrapport van deze werkgroep.
Mit Blick auf diese weitere Plenartagung des Konvents hörten die Teilnehmer auch Giorgos Katiforis, Mitglied des Präsidiums, der als Vorsitzender der Arbeitsgruppe "Soziales Europa" in einer "Vorpremiere" die Grundzüge des Abschlussberichts dieser Arbeitsgruppe erläuterte.

A. overwegende dat Conventiewerkgroep IX – vereenvoudiging in zijn conclusies pleit voor een afzonderlijk artikel in het eerste deel van het constitutionele Verdrag met betrekking tot de beginselen die de begroting en de goedkeuring ervan regelen,
A. in der Erwägung, dass in den Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe IX „Vereinfachung“ des Konvents gefordert wird, in den ersten Teil des Verfassungsvertrags einen gesonderten Artikel über die Haushaltsgrundsätze und die Verfahren für die Feststellung des Haushaltsplans aufzunehmen;

De rapporteur is vóór de meeste conclusies van de Conventiewerkgroep, wat overigens ook het standpunt van de meeste fracties is, die voorstelt het beginsel van een dubbele begrotingsautoriteit - Europees Parlement en Raad – te handhaven.
Ihr Berichterstatter unterstützt die meisten Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe des Konvents (was auch der Position der meisten Fraktionen entspricht) und den darin enthaltenen Vorschlag, den Grundsatz einer aus zwei Teilen – dem Europäischen Parlament und dem Rat – bestehenden Haushaltsbehörde zu gewährleisten.

Dit is tevens het voorstel van de Conventiewerkgroep en in het verslag-Bourlanges.
Dies entspricht auch dem Vorschlag der Arbeitsgruppe des Konvents und dem Bericht Bourlanges.

De optie die de Conventiewerkgroep voorstelt, moet als een stap terug worden gezien.
Die von der Arbeitsgruppe des Konvents vorgeschlagene Option sollte als Rückschritt angesehen werden.