Traduction de «corruptie en misbruik is bovendien absoluut noodzakelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Om van de energie-unie een motor van groei, werkgelegenheid en concurrentiekracht te maken is het bovendien absoluut noodzakelijk voorop te lopen qua technologieën voor slimme netwerken en slimme huizen, schoon vervoer, schone benutting van fossiele brandstoffen en de veiligste kernenergie ter wereld.
Auch eine Führungsposition der EU bei den Technologien für intelligente Netze und den Smart-Home-Technologien sowie sauberen fossilen Brennstoffen und den weltweit sichersten Nukleartechnologien ist von entscheidender Bedeutung, wenn die Energieunion ein Motor für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit werden soll.

De bestrijding van corruptie en misbruik is bovendien absoluut noodzakelijk en moet een belangrijke voorwaarde voor toetreding tot het Europese cohesiebeleid zijn.
Auch die Bekämpfung der Korruption und des Missbrauches sind unerlässlich und müssen wesentliche Vorbedingungen für einen Beitritt zur europäischen Kohäsionspolitik sein.

Bovendien dreigt het voorgestelde besluitvormingsproces lang en ingewikkeld te worden op een gebied waar snel handelen absoluut noodzakelijk is.
Zudem wäre das vorgeschlagene Beschlussfassungsverfahren in einem Bereich, in dem rasches Handeln sehr wichtig ist, lang und kompliziert.

50. onderstreept dat in de mededeling van de Commissie van 2011 met als titel „Corruptiebestrijding in de EU” wordt geschat dat in de EU per jaar 120 miljard euro aan corruptie verloren gaat, hetgeen tot financiële schade leidt, de overheidsfinanciën aantast en het vertrouwen in de democratische instellingen ondermijnt; benadrukt bovendien dat in de resolutie van het Parlement van 2011 over de inspanningen van de EU ter bestrijding van corruptie wordt geconstateerd dat corruptie tot misbruik van overheidsgeld in het algemeen en van door de belastingbetaler verstrekte EU-middelen leidt en de markt verstoort, en verzoekt – mede middels zijn bovengenoemde verklaring – de Commissie en de relevante EU-organen ervoor te zorgen dat corruptie met EU-gelden achterwege blijft;
50. unterstreicht, dass in der Mitteilung der Kommission „Korruptionsbekämpfung in der EU“ aus dem Jahr 2011 geschätzt wurde, dass in der EU pro Jahr 120 Mrd. EUR durch Korruption verloren gehen, wodurch finanzielle Schäden verursacht, die öffentlichen Finanzen reduziert und das Vertrauen in die demokratischen Institutionen untergraben werden; hebt darüber hinaus hervor, dass in der Entschließung des Parlaments aus dem Jahr 2011 zu den Anstrengungen der EU im Kampf gegen Korruption festgestellt wird, dass Korruption zu einem Missbrauch öffentlicher Gelder im Allgemeinen sowie von EU-Geldern im Besonderen führt, welche seitens der Steuerzahler entrichtet werden, und den Markt verzerrt, und ruft – im Zusammenhang mit seiner oben genannten Erklärung – die Kommission und die zuständigen Organe der Union dazu auf, zu gewährleisten, dass die Gelder der EU keine Möglichkeiten zur Korruption bieten;

Dit is bovendien absoluut noodzakelijk met het oog op de totstandbrenging van de interne energiemarkt (zie ook de motivering bij amendement 16).
Dies ist auch im Hinblick auf die Verwirklichung des Energiebinnenmarktes unabdingbar (siehe auch die Begründung zu Änderungsantrag 16).

16. benadrukt dat een streng toezicht op de werking van de HIPC-mechanismen en de verder voorgestelde schuldverlichtingsmaatregelen onontbeerlijk is in de strijd tegen corruptie en misbruik van middelen, en noodzakelijk is om een eerlijke, efficiënte en rendabele schuldenverlichting te garanderen;
16. betont, dass eine genaue Überwachung des Funktionierens der HIPC-Mechanismen und der außerdem vorgeschlagenen Schuldenerleichterungen im Kampf gegen Korruption und Missbrauch von Mitteln unentbehrlich und notwendig ist, um eine ehrliche, wirksame und sich rechnende Schuldenerleichterung zu gewährleisten;

15. benadrukt dat een streng toezicht op de werking van de HIPC-mechanismen en de verder voorgestelde schuldverlichtingsmaatregelen onontbeerlijk is in de strijd tegen corruptie en misbruik van middelen, en noodzakelijk is om een eerlijke, efficiënte en rendabele schuldenverlichting te garanderen;
15. betont, dass eine genaue Überwachung des Funktionierens der HIPC-Mechanismen und der außerdem vorgeschlagenen Schuldenerleichterungen unentbehrlich ist im Kampf gegen Korruption und Missbrauch von Mitteln und notwendig ist, um eine ehrliche, wirksame und sich rechnende Schuldenerleichterung zu gewährleisten;

De aan die overheden verleende macht is niet in die zin opgevat dat zij een algemeen en absoluut karakter heeft, maar wel als zijnde beperkt tot de periode en de opdrachten waarvoor de inzet van de politieagenten noodzakelijk is en waarvan bovendien vooraf melding moet worden gemaakt aan de representatieve vakbondsorganisaties van het personeel van de politiediensten alsook, in voorkomend geval, aan de erkende vakbondsorganisatie die de stakingsaanzegging heeft ingediend.
Die diesen Behörden verliehene Befugnis sollte nicht allgemein und absolut beschaffen sein, sondern auf die Zeitspanne und die Aufgaben beschränkt sein, für die der Einsatz der Polizeibeamten notwendig ist, wobei diese Zeitspanne und diese Aufgaben ausserdem vorher den repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen des Personals der Polizeidienste und gegebenenfalls der anerkannten Gewerkschaftsorganisation, die die Streikankündigung hinterlegt hat, mitgeteilt werden müssen.

(29) Bovendien zij opgemerkt dat het exclusieve verkooprecht voor apotheken niet absoluut noodzakelijk lijkt om de in punt 21, onder a) tot en met e), genoemde voordelen te genieten.
(29) Ausserdem ist darauf hinzuweisen, daß die Apothekenexklusivität nicht unerläßlich scheint, um die obengenannten Vorteile (Randziffer 21 Buchstaben a) bis e)) zu verwirklichen.