Traduction de «cosmetisch product » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cosmetisch product [ cosmetica | kosmetisch produkt | parfum | schoonheidsproduct | zeep ]
kosmetisches Erzeugnis [ Körperpflegemittel | Körperseife | Kosmetikum | Parfüm | Riechmittel | Schönheitsmittel | Schönheitsprodukt | Seife ]

cosmetisch product
kosmetische Mittel

cosmetica | cosmetisch product
Kosmetik | Kosmetikartikel | Kosmetikum | Schönheitsmittel

cosmetische industrie [ cosmetica-industrie ]
Erzeugung von Kosmetika

cosmetische tandheelkundige behandelingen | cosmetische tandheelkundige procedures
kosmetische Zahnbehandlungen

cosmetische manicure
kosmetische Maniküre

Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector cosmetische producten
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt

cosmetische procedures uitvoeren
kosmetische Eingriffe durchführen

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]

product
Ware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit dossier moet gegevens bevatten "over eventuele dierproeven die door de fabrikant, zijn gevolmachtigden of zijn leveranciers zijn verricht betreffende de ontwikkeling of veiligheidsbeoordeling van het cosmetische product of de ingrediënten daarvan, met inbegrip van eventuele dierproeven die zijn verricht om te voldoen aan de voorschriften van derde landen".
Diese Datei enthält Angaben über „jegliche vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer im Zusammenhang mit der Entwicklung oder der Sicherheitsbewertung des kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführten Tierversuche, einschließlich aller Tierversuche zur Erfüllung der Rechtsvorschriften von Drittländern“.

Het bureau moet worden gemachtigd wetenschappelijke aanbevelingen te doen over de vraag of een bepaald product op basis van genen, cellen of weefsels al dan niet voldoet aan de wetenschappelijke criteria waarop de definitie van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie berust, zodat in een zo vroeg mogelijk stadium kan worden ingegaan op vraagstukken betreffende de afbakening met andere gebieden, zoals cosmetische producten of medische hulpmiddelen, die zich bij de ontwikkeling van de wetenschap kunnen voordoen.
Die Agentur sollte dazu ermächtigt werden, wissenschaftliche Empfehlungen dazu auszusprechen, ob ein bestimmtes Produkt auf der Grundlage von Genen, Zellen oder Geweben die wissenschaftlichen Kriterien erfüllt, die für die Einstufung als Arzneimittel für neuartige Therapien gelten, damit sich aus dem wissenschaftlichen Fortschritt ergebende Fragen der Abgrenzung zu anderen Fachgebieten wie Kosmetika oder Medizinprodukte so früh wie möglich behandelt werden können.

Eurovoc-term: consumentenvoorlichting chemisch product cosmetisch product harmonisatie van de wetgevingen gevaren voor de gezondheid veiligheid van het product
EUROVOC-Deskriptor: Verbraucherinformation chemisches Erzeugnis kosmetisches Erzeugnis Angleichung der Rechtsvorschriften Gesundheitsrisiko Sicherheit des Produkts

bijkomende allergenen moeten worden onderworpen aan de verplichting van de individuele etikettering op de verpakking van een cosmetisch product.
Die Pflicht zur individuellen Angabe auf der Verpackung des kosmetischen Mittels sollte auf weitere Allergene ausgedehnt werden.

Er werd voorgesteld om de 12 chemische stoffen te onderwerpen aan concentratiegrenzen in het cosmetische product, ook wanneer deze aanwezig zijn in natuurlijke extracten.
Es wurde empfohlen, für den Einsatz dieser 12 chemischen Stoffe in kosmetischen Mitteln Konzentrationsgrenzwerte festzulegen, und zwar auch wenn sie in natürlichen Extrakten vorliegen.

Daarom is het van wezenlijk belang dat het verplicht is om allergenen te vermelden op de verpakking van een cosmetisch product.
Deshalb ist die Pflicht zur Angabe von Allergenen auf der Verpackung kosmetischer Mittel so wichtig.

de consument moet worden geïnformeerd over de aanwezigheid van allergenen in het cosmetische product,
Die Liste der Allergene, auf die der Verbraucher aufmerksam gemacht werden sollte, wenn sie in Kosmetika enthalten sind, sollte erweitert werden.

Gecentraliseerde kennisgeving van alle cosmetische producten die in de EU in de handel worden gebracht: De fabrikant moet maar één keer aangifte doen van zijn product, namelijk via de Cosmetic Products Notification Portal (EU-portaal voor de kennisgeving van cosmetische producten, CPNP).
Zentralisierte Notifizierung aller kosmetischen Mittel auf dem EU-Markt: Hersteller brauchen ihr Produkt nur einmal zu notifizieren, und zwar über das Cosmetic Products Notification Portal (Meldestelle für kosmetische Mittel – CPNP).

g) dat het geneesmiddel gelijkstelt met een voedingsmiddel, een cosmetisch product of andere consumptiegoederen.
g) das Arzneimittel einem Lebensmittel, einem kosmetischen Mittel oder anderen Gebrauchsgütern gleichsetzen.