Traduction de «parfum » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vast parfum
Riechmittel in fester Form

manager distributie cosmetica en parfums | manager goederenstroom cosmetica en parfums | distributiemanager cosmetica en parfums | verantwoordelijke distributielogistiek cosmetica en parfums
Vertriebsleiterin für Parfüm und Kosmetika | Vertriebsleiter für Parfüm und Kosmetika | Vertriebsleiter für Parfüm und Kosmetika/Vertriebsleiterin für Parfüm und Kosmetika

specialist im- en export van cosmetica en parfums | specialiste im- en export van cosmetica en parfums | specialist import en export van cosmetica en parfums | specialiste import en export van cosmetica en parfums
Import-/Exportsachbearbeiter für Parfüm und Kosmetika | Import-/Exportsachbearbeiter für Parfüm und Kosmetika/Import-/Exportsachbearbeiterin für Parfüm und Kosmetika | Import-/Exportsachbearbeiterin für Parfüm und Kosmetika

coördinator transit cosmetica en parfums | manager import-exportbedrijf cosmetica en parfums | import-exportmanager cosmetica en parfums | manager import-export cosmetica en parfums
Import-/Exportmanagerin für Parfüm und Kosmetika | Import-/Exportmanager für Parfüm und Kosmetika | Import-/Exportmanager für Parfüm und Kosmetika/Import-/Exportmanagerin für Parfüm und Kosmetika

extrait | parfum
Parfuem | Riechmittel

cosmetisch product [ cosmetica | kosmetisch produkt | parfum | schoonheidsproduct | zeep ]
kosmetisches Erzeugnis [ Körperpflegemittel | Körperseife | Kosmetikum | Parfüm | Riechmittel | Schönheitsmittel | Schönheitsprodukt | Seife ]

base pour parfums
Parfuemrohstoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Sits: vervaardiging van persoonlijke verzorgingsproducten onder de naam Royal Sanders, zoals: bad- en doucheproducten, huidverzorgingsproducten, deodorants en parfums.
— Sits: Herstellung (unter der Bezeichnung Royal Sanders) von Körperpflegemitteln wie: Bade- und Duschprodukten, Hautpflegemitteln, Deodorants und Parfums.

Vervaardiging van parfums en toiletartikelen
Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen

Indien een parfum deze allergene geurstoffen bevat, moet het parfum opnieuw worden geformuleerd zodat het verboden allergeen wordt vervangen door een andere stof.
Wenn sie in einem Parfüm verwendet werden, sollte die Parfümrezeptur geändert und das verbotene Allergen durch einen anderen Stoff ersetzt werden.

De aanvrager dient ook verklaringen van de fabrikanten van de parfums te verstrekken waarin het gehalte wordt gespecificeerd van elk van de stoffen in de parfums die zijn genoemd in bijlage III, deel I, bij Richtlijn 76/768/EEG van de Raad, alsook het gehalte van (andere) stoffen waaraan de waarschuwingszinnen H317/R43 en/of H334/R42 zijn toegewezen.
Außerdem legt er eine Erklärung des Duftstoffherstellers vor, in der der Gehalt jedes in den Duftstoffen enthaltenen Stoffs, der in Anhang III Teil I der Richtlinie 76/768/EWG des Rates aufgeführt ist, sowie der Gehalt an (sonstigen) Stoffen, denen die H- und R-Sätze H317/R43 und/oder H334/R42 zugeordnet sind, angegeben ist.

De vergelijkingslijsten hebben tot doel en tot gevolg, dat de aandacht van de doelgroep wordt gevestigd op het originele parfum waarvan de door Malaika en Starion verhandelde parfums worden geacht een imitatie te zijn.
Die Vergleichslisten haben jedoch den Zweck und die Wirkung, die betreffenden Verkehrskreise auf das Originalparfum hinzuweisen, als dessen Imitationen die von Malaika und Starion vertriebenen Parfums gelten.

Volgens het Hof moet in die omstandigheden met name rekening worden gehouden met het feit dat het gebruik van doosjes en flesjes die overeenstemmen met die van de geïmiteerde parfums, erop is gericht, voor reclamedoeleinden profijt te halen uit het onderscheidend vermogen en de reputatie van de merken waaronder die parfums in de handel worden gebracht.
Unter diesen Umständen ist insbesondere zu berücksichtigen, dass mit der Verwendung von Parfumschachteln und Flakons, die denen der imitierten Parfums ähnlich sind, von der Unterscheidungskraft und Wertschätzung der Marken, unter denen diese Parfums vertrieben werden, zu Werbezwecken profitiert werden soll.

Parfum en cosmetica | 214 | 1 | 1 miljoen | 1 | - 22% |
Parfums und Kosmetik | 214 | 1 | 1 Million | 1 | - 22% |

Evenzo zorgt deze transactie ook voor een verticale integratie tussen de parfums van Annick Goutal en de Belgische distributieketen Planet Parfum.
Gleichzeitig kommt es zu einer vertikalen Integration zwischen dem Parfumunternehmen Annick Goutal und der belgischen Vertriebskette Planet Parfum.

Ook al heeft NPM een beduidend aandeel van de Belgische markt voor de distributie van parfums en luxecosmetica in handen via de parfumerieketens Planet Parfum en Cloquet Parfumerie, moet zij op die markt toch het hoofd bieden aan de concurrentie van andere ondernemingen zoals Inno en Ici Paris XL.
Beim Vertrieb von Parfum und Luxuskosmetikartikeln hält CNP zwar über Planet Parfum und Cloquet Parfumerie einen signifikanten Anteil auf dem belgischen Markt, ist jedoch dem Wettbewerb seitens anderer Unternehmen, insbesondere Inno und Ici Paris XL ausgesetzt.

Indien het product parfums bevat, dient dit op de verpakking te worden vermeld.
Enthält das Produkt Duftstoffe, ist dies auf der Verpackung anzugeben.