Traduction de «covoorzitters hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

covoorzitter
Kopräsident | Ko-Präsident

covoorzitter van het bemiddelingscomité
eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De covoorzitters hebben vier verklaringen afgelegd over de tragedie van Lampedusa, de crisis in de Centraal-Afrikaanse Republiek, de Republiek Madagaskar en de 9e Ministeriële Conferentie van de WTO.
Die Ko-Präsidenten gaben vier Erklärungen ab, die sich auf die Tragödie von Lampedusa, die Krise in der Zentralafrikanischen Republik, die Republik Madagaskar und die neunte WTO-Ministerkonferenz bezogen.

De covoorzitters hebben twee verklaringen afgelegd over Eritrea en over Madagaskar.
Die Ko-Präsidenten gaben zwei Erklärungen – zu Eritrea und zu Madagaskar – ab.

De covoorzitters hebben drie verklaringen afgelegd over de situatie in Mali, de politieke situatie in Madagaskar en de situatie in Sudan en Zuid-Sudan.
Die Ko-Präsidenten gaben drei Erklärungen zu folgenden Themen ab: die Lage in Mali, die politische Lage in Madagaskar, die Lage im Sudan und Südsudan.

De covoorzitters hebben vier verklaringen afgelegd over de situatie in de Democratische Republiek Congo, de Millenniumontwikkelingsdoelstellingen, voorbij de partnerschapsovereenkomst van Cotonou, en het stropen van Afrikaanse olifanten.
Die Ko-Präsidenten gaben vier Erklärungen zu folgenden Themen ab: die Lage in Mali und in der Demokratischen Republik Kongo, Millenniums-Entwicklungsziele (MDG), Perspektiven für die Zeit nach dem Partnerschaftsabkommen von Cotonou und die illegale Jagd auf Afrikanische Elefanten.

De EU en andere covoorzitters hebben de LTTE hiertoe opgeroepen.
Die EU und andere Ko-Vorsitzende haben die LTTE dazu aufgefordert.

De heer Klär, covoorzitter van het Gemengd Raadgevend Comité CvdR-Cyprus, verklaarde dat "het aan de Cypriotische gemeenten is om de lokale en regionale overheden in de EU te laten weten aan welke kennis en know-how zij het meest behoefte hebben".
Karl-Heinz Klär, Ko-Präsident des Gemischten Beratenden Ausschusses (GBA) AdR-Zypern, erklärte in diesem Zusammenhang, dass nun die zypriotischen Städte und Gemeinden den Gebietskörperschaften der EU mitteilen müssten, welche Qualifikationen vordringlich benötigt würden.