Vertaling van "criminaliteit heeft voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

georganiseerde criminaliteit: de Commissie heeft nieuwe regels voorgesteld waardoor effectiever en op grotere schaal door misdaad verkregen tegoeden en ander vermogen in beslag kunnen worden genomen (IP/12/235 en MEMO/12/179);
Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Hier schlug die Kommission unter anderem eine neue Regelung für eine wirksamere und umfassendere Einziehung von Geldern und anderen Vermögenswerten, die aus Straftaten stammen, vor (IP/12/235 und MEMO/12/179).

Brussel, 12 december 2011 – De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld om een Europees grensbewakingssysteem (Eurosur) op te richten. Hiermee wordt beoogd de coördinatie binnen en tussen de lidstaten te vergroten om zware criminaliteit, zoals drugs- en mensenhandel, te voorkomen en te bestrijden en om het onaanvaardbare dodental onder migranten op zee te verminderen.
Brüssel, den 12. Dezember 2011 – Die Europäische Kommission hat heute die Einrichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) vorgeschlagen. Dieses System soll die Koordinierung innerhalb der Mitgliedstaaten sowie zwischen ihnen verstärken und auf diese Weise schwere Kriminalität wie Drogen- und Menschenhandel verhindern und die Zahl der Migranten, die auf See ums Leben kommen, erheblich senken.

De Commissie is al heel actief bezig met de preventie en bestrijding van economische en financiële criminaliteit in de Unie en heeft verdere aanscherping van bestaande maatregelen voorgesteld in het programma van Stockholm, dat de prioriteiten van de Unie voor de volgende vijf jaar bepaalt.
Die Kommission ist bereits sehr aktiv bei der Verhinderung und Bekämpfung von Wirtschafts- und Steuervergehen in der Union und schlug eine weitere Verstärkung der bestehenden Maßnahmen im Stockholm-Programm vor, in dem die Prioritäten der Union für die nächsten fünf Jahre festgelegt werden.

De Sloveense minister heeft de conclusies voorgesteld van de negende regionale ministeriële conferentie over illegale immigratie, georganiseerde criminaliteit, corruptie en terrorisme, die in september 2009 in Brdo is gehouden.
Die slowenische Delegation unterrichtete den Rat über die Ergebnisse der neunten regionalen Minis­terkonferenz zu den Themenbereichen illegale Einwanderung, organisierte Kriminalität, Kor­ruption und Terrorismus, die im September in Brdo stattgefunden hatte.

Verbeteren van de kennis over de georganiseerde misdaad door het opzetten van een betrouwbaar systeem voor misdaadstatistieken: op 8 augustus 2006 heeft de Commissie in haar mededeling over de “ontwikkeling van een algemene en coherente EU-strategie voor het meten van de omvang van de criminaliteit en het strafrecht” een actieplan voorgesteld voor de ontwikkeling van EU-statistieken voor de criminaliteit en het strafrecht.
Verbesserung der Kenntnisse über organisierte Kriminalität durch Einführung einer zuverlässigen Kriminalitätsstatistik: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 8. August 2006 über die Entwicklung einer umfassenden und kohärenten EU-Strategie zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung einen EU-Aktionsplan zur Entwicklung von Kriminal- und Strafverfolgungsstatistiken der Gemeinschaft im Zeitraum 2006-2010 vorgeschlagen.

Zoals u weet, heeft Europol voorgesteld om met ingang van dit jaar, 2007, zijn traditionele informatierapport over de stand van zaken van de criminaliteit in Europa aan te vullen met een jaarlijkse evaluatie van de dreiging die daarvan uitgaat.
Europol wird, wie Sie wissen, auf seinen Vorschlag hin ab diesem Jahr, 2007, seinen traditionellen Informationsbericht über den Stand der Kriminalität in Europa durch eine Bewertung der Bedrohungslage ergänzen und veröffentlichen.

In 2002 heeft de Europese Unie voorgesteld een nieuw mechanisme in te voeren in het kader van haar inspanningen ter bestrijding van de criminaliteit.
Im Jahr 2002 unterbreitete die Europäische Union in Verfolgung ihres Ziels der Verbrechensbekämpfung einen Vorschlag für einen neuen Mechanismus.

Er is een eenheid voor de bestrijding van georganiseerde criminaliteit ingesteld en de regering heeft voorgesteld een parlementaire commissie te vormen voor toezicht op de staatsveiligheidsdienst.
Eine Abteilung für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität wurde geschaffen und die Regierung hat die Bildung eines Parlamentsausschusses zur Kontrolle des staatlichen Sicherheitsdienstes vorgeschlagen.

Ik heb voor de amendementen van dit verslag gestemd omdat ik van oordeel ben dat de voorgestelde wijzigingen op afdoende wijze bijdragen aan de onontbeerlijke permanente bestrijding van de schaduwkanten van de globalisering, die een nieuwe economische criminaliteit in het leven heeft geroepen en bepaalde verstoringen, vervalsingen en manipulaties in de hand werkt.
Ich habe für die Änderungsanträge zu diesem Bericht gestimmt, weil ich meine, dass sie wirksamer zu einem Kampf beitragen, der beharrlich fortgesetzt werden muss. Dieser Kampf richtet sich gegen die verhängnisvolle Seite einer Globalisierung, die auch eine neue Wirtschaftskriminalität, gewisse Verzerrungen, Verschleierungen und Manipulationen fördert.

(8) Er is rekening gehouden met het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad op 29 maart 1999 heeft vastgesteld inzake het voorgestelde verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit ,
Der Rat hat am 29. März 1999 einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem geplanten Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität festgelegt -