Traduction de «crisis te vinden blijft steunen » (Néerlandais → Allemand) :

6. verzoekt de regering van Djibouti met de steun van de instellingen die de verkiezingsresultaten hebben gevalideerd, met name de Afrikaanse Unie, een proces van politieke dialoog met de oppositie aan te knopen, overeenkomstig de aankondiging door het staatshoofd op 27 juni 2013 ter gelegenheid van de verjaardag van de onafhankelijkheid van Djibouti; verzoekt de Europese Unie de werkzaamheden van regionale organisaties te steunen en bij te dragen aan de inspanningen om een politieke oplossing voor de huidige crisis te vinden;
6. fordert die Regierung von Dschibuti auf, mithilfe der Institutionen, von denen die Wahlergebnisse für gültig erklärt wurden, darunter insbesondere die Afrikanische Union, entsprechend den Ankündigungen des Staatschefs vom 27. Juni 2013 anlässlich des Jahrestags der Unabhängigkeit von Dschibuti einen politischen Dialog mit der Opposition in Gang zu setzen; fordert die Europäische Union auf, die Arbeit regionaler Organisationen zu unterstützen und zu den Bemühungen beizutragen, eine politische Lösung für die gegenwärtige Krise zu finden;

5. De EU blijft vastbesloten om Mali bij het oplossen van deze crisis te steunen, in overleg met haar regionale en internationale partners, en om al haar instrumenten in het kader van de Strategie van de EU voor de ontwikkeling van en de veiligheid in de Sahel ten volle in te zetten.
5. Die EU bekräftigt ihre Entschlossenheit, in Abstimmung mit ihren regionalen und inter­nationalen Partnern die von Mali zur Bewältigung dieser Krise unternommenen Anstren­gungen zu unterstützen und zu diesem Zweck alle ihr im Rahmen der EU-Strategie für Entwicklung und Sicherheit in der Sahelzone zur Verfügung stehenden Mittel in vollem Umfang zu mobilisieren.

De Europese Raad herhaalt dat hij de inspanningen van de democratisch verkozen regering van Bolivia om een vreedzame en grondwettelijke oplossing voor de huidige crisis te vinden blijft steunen.
Der Europäische Rat bekräftigt erneut, dass er die demokratisch gewählte Regierung Boliviens in ihren Bemühungen um eine friedliche und verfassungsgemäße Lösung der derzeitigen Krise unterstützt.

De EU blijft de bemiddelingspogingen van Zuid-Afrika en de SADC om te komen tot een oplossing van de crisis in Zimbabwe, die haar weerslag heeft op heel zuidelijk Afrika, steunen, en hoopt dat deze inspanningen het gewenste resultaat zullen hebben.
Die EU unterstützt weiterhin die Vermittlungsbemühungen Südafrikas und der SADC zur Beendigung der Krise in Simbabwe, die das gesamte südliche Afrika in Mitleidenschaft zieht, und hofft, dass diese Bemühungen zu den gewünschten Ergebnissen führen werden.

9. verzoekt de Europese Unie de regering van de VJRM te steunen bij haar moeilijke taak de vrede te bewaren en een politieke oplossing voor de crisis te vinden;
9. fordert die Europäische Union auf, die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik bei ihrer schwierigen Aufgabe, den Frieden zu erhalten und eine politische Lösung dieser Krise herbeizuführen, zu unterstützen;

11. verzoekt de Europese Unie de regering van de VJRM te steunen bij haar moeilijke taak de vrede te bewaren en een politieke oplossing voor de crisis te vinden;
11. fordert die Europäische Union auf, die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik bei ihrer schwierigen Aufgabe, den Frieden zu erhalten und eine politische Lösung dieser Krise herbeizuführen, zu unterstützen;

4. verzoekt de internationale gemeenschap om de geëigende maatregelen te nemen en de Macedonische regering te steunen bij haar moeilijke taak de vrede te bewaren en een politieke oplossing voor de crisis te vinden;
4. fordert die internationale Gemeinschaft auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und die mazedonische Regierung bei ihrer schwierigen Aufgabe, den Frieden zu erhalten und eine politische Lösung dieser Krise herbeizuführen, zu unterstützen;

Zij zal de inspanningen van de Verenigde Naties om een oplossing te vinden voor de crisis in dit land blijven steunen.
Sie wird die Bemühungen der Vereinten Nationen zur Lösung der Krise in diesem Land weiterhin unterstützen.

Na het debat onderstreepte de hoge vertegenwoordiger dat de EU een politieke oplossing van de crisis en de inspanningen van de speciale gezant, de heer Lakhdar Brahimi, om die te bewerk­stelligen, blijft steunen.
Die Hohe Vertreterin erklärte nach der Aussprache, dass die EU weiterhin für eine politische Lösung der Krise eintritt und die darauf ausgerichtete Arbeit des Sonderbeauftragten Lakhdar Brahimi nach wie vor unterstützt.