Vertaling van "criteria hiervan werden " (Nederlands → Duits) :

In totaal 71 projecten, afkomstig uit achttien lidstaten, beantwoordden aan de criteria; hiervan werden er 26 door een onafhankelijke jury van Europese deskundigen gepreselecteerd.
Insgesamt wurden 71 zulässige Anträge von 18 Mitgliedstaaten eingereicht. Hiervon hat eine unabhängige Jury aus europäischen Experten 26 Projekte in die engere Auswahl gezogen.

Vanuit 27 lidstaten werd een recordaantal van 87 projecten die aan de criteria beantwoordden, ingediend. Hiervan werden er 24 door de jury voorgeselecteerd.
Von den 27 Mitgliedstaaten wurden insgesamt 87 zulässige Bewerbungen vorgelegt; davon hat die Jury 24 Projekte in die engere Wahl gezogen.

Achttien lidstaten dienden projecten in die aan de criteria beantwoordden. Hiervan werden er 25 door de jury voorgeselecteerd.
Unter den zulässigen Beiträgen aus 18 Mitgliedstaaten nahm die Jury 25 Projekte in die engere Wahl.

Achttien lidstaten dienden projecten in die aan de criteria beantwoordden. Hiervan werden er 31 door de jury voorgeselecteerd.
Aus 18 Mitgliedstaaten wurden 66 in Betracht kommende Bewerbungen eingereicht, von denen 31 Projekte in die engere Wahl kamen.

Om te beoordelen of voldoende vooruitgang geboekt is, hanteert de Commissie de volgende criteria : - uit het onderzoek moet blijken dat ten minste tweederde van de bijkantoren in de steekproef (tegen 4 % in februari 1993) hun cliënten volledige schriftelijke informatie verschaft, conform de verschillende punten van de Richtsnoeren die de banken hiertoe in 1992 voor zichzelf opgesteld hebben; - het probleem van de "dubbele kosten" moet zijn verholpen; hiervan mag slechts in maximaal 10 % van de gevallen sprake van zijn (in februari 1993 werden bij 43 % van de overboekingen dubbele kosten geconstateerd); - elke bank die betrokken is bij een grensoverschrijdende overboeking, moet de betaling uiterlijk op de werkdag na de ontvangst van betalingsopdracht uitvoeren.
Bei der Beurteilung, ob die Fortschritte ausreichend waren, wird die Kommission folgende Kriterien anwenden: - die Untersuchung sollte deutlich machen, daß mindestens zwei Drittel der Zweigstellen der Stichprobe (gegenüber 4% im Februar 1993) ihren Kunden umfassende schriftliche Informationen zur Verfügung stellen, die den verschiedenen Punkten entsprechen, die im Leitfaden aufgeführt sind, den die Banken 1992 selbst vorgegeben haben; - das Problem der "doppelten Gebührenbelastung" sollte beseitigt sein; höchstens 10% solcher Fälle können akzeptiert werden (im Februar 1993 wurde sie bei 43% der Überweisungen festgestellt); - jede an einer grenzüberschreitenden Überweisung beteiligte Bank sollte die Zahlung spätestens am Werktag nach dem Eingang des Überweisungsauftrags durchführen.