Traduction de «cte-discussie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
Öffentliche Diskussion

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

forum voor discussie
beratendes Forum

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De CTE-discussie terzake moet bovendien onafhankelijk plaatsvinden van het lopende debat in de Algemene Raad inzake waarnemerschap binnen de WTO, dat immers al geruime tijd stagneert (vanwege de politieke implicaties van de status van de Arabische Liga).
Außerdem sollte der Ausschuss seine Beratungen zu diesem Thema unabhängig von den laufenden Diskussionen darüber im Allgemeinen Rat führen, bei denen seit längerer Zeit (aufgrund der politischen Fragen im Zusammenhang mit dem Status der Arabischen Liga) keine Fortschritte zu verzeichnen waren.

Een plechtige, bindende politieke Verklaring van Genève volstaat dus om de discussie over handel en milieu in het kader van het CTE, of in een "Groep van vooraanstaande personen", of beide, haar politieke stuwkracht te hergeven.
So wäre es ausreichend, wenn eine feierliche verbindliche politische Erklärung für die Handels- und Umweltdebatte aus Genf kommen würde, entweder im CTE, in einer "Gruppe hochstehender Personen" oder beides, um ihre politische Dynamik zurückzuerlangen.