Traduction de «culturele en audiovisuele evenementen voornamelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Bijzondere aandacht zal gaan naar steun voor de totstandbrenging van een kader voor de commerciële exploitatie van overheidsinformatie en de ontwikkeling van meertalige diensten, waarmee de ontwikkeling, distributie en verkoopbevordering van Europese audiovisuele werken en multimediaproducten worden gestimuleerd en de live-uitzending van culturele evenementen op het internet wordt bevorderd.
Dabei wird besonders auf die Schaffung eines günstigen Umfelds für die kommerzielle Nutzung von Informationen des öffentlichen Bereichs und für die Entwicklung mehrsprachiger Dienste geachtet werden, durch das die Entwicklung und Verbreitung europäischer audiovisueller Werke und multimedialer Produkte und die Werbung dafür sowie die Live-Übertragung kultureller Ereignisse über das Internet gefördert werden.

„draadloze PMSE-audioapparatuur”: radioapparatuur die wordt gebruikt voor de transmissie van analoge of digitale audiosignalen tussen een beperkt aantal zenders en ontvangers, zoals radiomicrofoons, in-ear monitorsystemen of audioverbindingen, en die voornamelijk wordt toegepast voor de productie van uitzendingen of particuliere of openbare sociale of culturele evenementen.
„drahtlose Audio-PMSE-Ausrüstungen“ sind Funkanlagen zur Übertragung analoger oder digitaler Audiosignale zwischen einer begrenzten Anzahl von Sende- und Empfangsgeräten, wie Funkmikrofonen, In-Ear-Monitoring-Systemen oder Audio-Links, die vor allem für die Herstellung von Rundfunkprogrammen oder bei privaten oder öffentlichen gesellschaftlichen oder kulturellen Veranstaltungen eingesetzt werden.

„draadloze PMSE-audioapparatuur”: radioapparatuur die wordt gebruikt voor de transmissie van analoge of digitale audiosignalen tussen een beperkt aantal zenders en ontvangers, zoals radiomicrofoons, in-ear monitorsystemen of audioverbindingen, en die voornamelijk wordt toegepast voor de productie van uitzendingen dan wel particuliere of openbare sociale of culturele evenementen.
„drahtlose PMSE-Audioausrüstungen“ Funkanlagen zur Übertragung analoger oder digitaler Audiosignale zwischen einer begrenzten Anzahl von Sende- und Empfangsgeräten, wie Funkmikrofonen, In-Ear-Monitoring-Systemen oder Audio-Links, die vor allem für die Herstellung von Rundfunkprogrammen oder bei privaten oder öffentlichen gesellschaftlichen oder kulturellen Veranstaltungen eingesetzt werden.

De Raad naam kennis van het verslag van het voorzitterschap over de verschillende culturele en audiovisuele evenementen voornamelijk conferenties en studiebijeenkomsten die het voorzitterschap in het tweede halfjaar van 1999 heeft georganiseerd.
Der Rat nahm Kennntis von dem Bericht des Vorsitzes über verschiedene Ereignisse - im wesentlichen Konferenzen und Seminare -, die vom Vorsitz in den Bereichen Kultur und audiovisuelle Medien im zweiten Halbjahr 1999 veranstaltet worden sind.

Door de mobiliteit van burgers, kunstenaars, culturele en audiovisuele werken en evenementen te bevorderen, kunnen de Europese burgers voordeel halen, niet alleen uit wat hun rijke en verscheiden culturele erfgoed te bieden heeft, maar ook uit de gemeenschappelijke elementen in hun zich ontwikkelende Europese identiteit die een aanvulling vormt op de nationale, regionale, etnische, religieuze e.a. identiteiten die de burgers al hebben.
Durch die Förderung der Mobilität von Bürgern, Künstlern, kulturellen und audiovisuellen Werken und Veranstaltungen können sich die Europäer nicht nur ihres reichen und vielfältigen Kulturerbes, sondern auch der gemeinsamen Bestandteile ihrer entstehenden europäischen Identität bewusst werden - einer Identität, die ergänzend zu der bereits vorhandenen nationalen, regionalen, ethnischen oder religiösen Identität hinzukommt.

Door de mobiliteit van burgers, kunstenaars, culturele en audiovisuele werken en evenementen te bevorderen, wordt de Europese burgers de kans geboden de gemeenschappelijke elementen te achterhalen voor hun zoektocht naar de Europese identiteit die een aanvulling is op de nationale, regionale, etnische, religieuze identiteit die de burgers al hebben.
Die Förderung der Mobilität von Bürgern, Künstlern, kulturellen und audiovisuellen Werken und Veranstaltungen, ermöglicht den Europäern, sich der gemeinsamen Bestandteile ihrer entstehenden europäischen Identität bewusst zu werden, einer Identität, die ergänzend zu der bereits vorhandenen nationalen, regionalen, ethnischen oder religiösen Identität hinzukommt.

De Raad nam nota van het voornemen van het voorzitterschap om schriftelijk informatie te verstrekken over de culturele evenementen en de activiteiten op het gebied van het audiovisuele beleid die tijdens het eerste halfjaar van 1999 hebben plaatsgevonden.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß der Vorsitz schriftliche Informationen über die Tätigkeiten in den Bereichen Kultur und audiovisuelle Politik, die im ersten Halbjahr 1999 stattgefunden haben, vorlegen will.

Deze actie dient ter bevordering van vernieuwende evenementen van hoge kwaliteit die worden gekenmerkt door een duidelijke Europese dimensie (voornamelijk Europese produkties, met name uit Lid-Staten met een geringere capaciteit op het gebied van de audiovisuele produktie, stimulering van jonge Europese filmmakers).
Diese von der Kommission ins Leben gerufene Förderung innovativer und anspruchsvoller Veranstaltungen mit ausgeprägt europäischem Charakter (überwiegend Vorstellung europäischer Werke insbesondere aus Mitgliedstaaten mit geringer Produktionskapazität, Förderung junger europäischer Kunstschaffender).

De evenementen hebben betrekking op alle culturele gebieden, met uitzondering van de audiovisuele sector waarvoor een specifiek programma wordt ten uitvoer gelegd.
Dies betrifft Veranstaltungen aller kulturellen Sparten mit Ausnahme des audiovisuellen Sektors, für den ein spezifisches Förderprogramm besteht.

De evenementen hebben betrekking op alle deelgebieden van de culturele sector, met uitzondering van de audiovisuele sector, waarvoor een specifiek programma is gepubliceerd (PBEG 93/C 215/26).
Die Veranstaltungen können sich auf alle kulturellen Gebiete erstrecken, mit Ausnahme des audiovisuellen Bereichs, für den ein Sonderprogramm in die Wege geleitet wurde (ABl. 93/C 215/26).