Traduction de «cultuurbeleid is echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cultuurbeleid
Kulturpolitik

Afdeling Internationaal Cultuurbeleid | DCO/IC [Abbr.]
Abteilung Internationale Kulturpolitik

cultuurbeleid | cultuurpolitiek | kultuurbeleid | kultuurpolitiek
Kulturpolitik

cultuurbeleid
Kulturpolitik [ kulturelle Entwicklung ]

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultuur kan de mensen van elkaar verwijderen, vooral wanneer we de nadruk op de verschillen leggen. Ons cultuurbeleid is echter gebaseerd op het feit dat cultuur de Europese burgers met elkaar te verbindt, ze in staat te stelt om met elkaar in contact te komen, dat cultuur een band met de wereld schept, met allerlei verschillende werelden.
Kultur kann Menschen trennen, vor allem, wenn man auf Distinktion setzt. Unsere Kulturpolitik zielt aber darauf, dass Kultur die Menschen Europas verbindet, sie in Kontakt miteinander bringt, ihnen Kontakte ermöglicht und Verbundenheit mit der Welt — mit verschiedenen und vielfältigen Welten — herstellt.

7. is ingenomen met de jaarlijkse overzichten van de lidstaten als een eerste stap in de richting van nationale beheersverklaringen; verzoekt de Commissie echter met klem om voor cultuurbeleid dezelfde normen, richtsnoeren en oriëntatienota's voor te stellen als voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
7. begrüßt die jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten als ersten Schritt auf dem Weg zu Nationalen Verwaltungserklärungen; fordert die Kommission jedoch dringend auf, die Annahme dieser Anforderungen, Leitlinien und Beratungshinweise für die Strukturpolitik wie für die Gemeinsame Agrarpolitik vorzuschlagen;

Dat is echter niet mogelijk met het bedrag dat tot nu toe op tafel ligt. Wanneer we voor Europa een actiever cultuurbeleid willen voeren, moeten we de moed hebben om daarvoor in de komende jaren in de begroting meer geld ter beschikking te stellen.
Das geht allerdings nicht mit der Summe, die bisher beschlossen wurde. Wenn wir für Europa in kultureller Hinsicht mehr tun wollen, müssen wir den Mut aufbringen, in den nächsten Jahren auch einen größeren Kulturetat zur Verfügung zu stellen.

Bij de discussie over de bescherming van het cultureel erfgoed, die zich in de eerste plaats concentreert op het behoud van de culturele verworvenheden, moet men er echter rekening mee houden dat cultuur een dynamisch en veelvormig proces is. Dat betekent dat het cultuurbeleid enerzijds gericht moet zijn op het behoud en de instandhouding van het cultureel erfgoed en anderzijds ruimte moet bieden aan de vorming van culturele netwerken voor hedendaagse cultuur en kunststromingen, zodat het kan fungeren als basis voor een cultureel erfgoed van de toekomst.
Doch sollte bei der Auseinandersetzung über den Schutz des kulturellen Erbes, das sich ja in erster Linie auf die Erhaltung der kulturellen Errungenschaften konzentriert, bedacht werden, dass Kultur ein dynamischer und vielfältiger Prozess ist. Das heißt, dass Kulturpolitik sich zwar um die Erhaltung und Konservierung des kulturellen Erbes kümmern muss, gleichzeitig aber auch für den Aufbau kultureller Netzwerke für zeitgenössische Kultur und Kunstströmungen verantwortlich sein muss, um so als Basis für ein kulturelles Erbe der Zukunft zu dienen.