Traduction de «cyanobacteriën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cyanobacteriën
Blaualgen | Cyanophyta | Kyanobakteria

blauwalgen | blauwe algen | blauwwieren | cyanobacteriën | cyanophyta
Blaualgen | blaugrüne Algen | Cyanophyta | Cyanophyzeen | Kyanobakteria | Spaltalgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schadelijke algenbloei (bv. cyanobacteriën) in de waterkolom
Schädliche Algenblüten (z. B. Cyanobakterien) in der Wassersäule

beheersmaatregelen treffen en onmiddellijk voorlichting verschaffen bij een eventuele woekering van cyanobacteriën (of „blauwalgen”).
bei Massenvermehrung von Cyanobakterien (oder „Blaualgen“) unverzüglich Bewirtschaftungs- und Informationsmaßnahmen ergreifen.

2° in het tweede lid, dat het derde lid is geworden, worden de woorden « of macroalgen » ingevoegd tussen de woorden « van cyanobacteriën » en de woorden « en indien een sanitair risico ».
2° in Absatz 2, der zum Absatz 3 geworden ist, wird der Wortlaut " oder von Makroalgen" zwischen die Wörter " zu einer Massenvermehrung von Cyanobakterien" und den Wortlaut " und wird eine Gefährdung der Gesundheit" eingefügt.

« c) een evaluatie van het potentieel gevaar voor proliferatie van cyanobacteriën en, in voorkomend geval, van de microalgen; ».
" c) eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien und ggf. von Makroalgen; "

Verschuivingen in de floristische samenstelling van soorten, zoals de verhouding diatomeeën/zweepdiertjes, bentische/pelagische soorten, evenals de bloei van schadelijke/toxische algen (bijvoorbeeld cyanobacteriën) die door menselijke activiteit worden veroorzaakt (5.2.4).
Artenverschiebungen in der Florazusammensetzung, z. B. Verhältnis Kieselalgen zu Flagellaten, Verschiebungen vom Benthos zum Pelagial sowie durch menschliche Aktivitäten verursachte störende Wasserblüten/toxische Algenblüten (z. B. Cyanobakterien) (5.2.4)

" Proliferatie van cyanobacteriën" : opstapeling van cyanobacteriën in de vorm van efflorescenties, lagen of schuim;
" Massenvermehrung von Cyanobakterien" : kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren;

In geval van proliferatie van cyanobacteriën en indien een sanitair risico is opgespoord of wordt vermoed, neemt de inspecteur-generaal van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Afdeling Water, onmiddellijk de geschikte beheersmaatregelen om het publiek te informeren en blootstelling van de zwemmers te voorkomen, desnoods met inbegrip van het tijdelijke zwemverbod.
Kommt es zu einer Massenvermehrung von Cyanobakterien und wird eine Gefährdung der Gesundheit festgestellt oder vermutet, so ergreift der Generalinspektor der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt, Abteilung Wasser, unverzüglich angemessene Bewirtschaftungsmassnahmen zur Information der Öffentlichkeit und zur Vermeidung einer Exposition der Badenden gegenüber dieser Gefahr, ggf. einschliesslich des zeitweiligen Badeverbots.

"proliferatie van cyanobacteriën": de ophoping van cyanobacteriën in de vorm van bloei, tapijt of drijflaag.
"Massenvermehrung von Cyanobakterien": kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren.

2. Indien er zich een proliferatie van cyanobacteriën voordoet en er een gezondheidsrisico is vastgesteld of wordt vermoed, worden onmiddellijk passende beheersmaatregelen genomen ter voorkoming van blootstelling, waaronder voorlichting van het publiek.
(2) Kommt es zu einer Massenvermehrung von Cyanobakterien und wird eine Gefährdung der Gesundheit festgestellt oder vermutet, so werden unverzüglich angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Vermeidung einer Exposition gegenüber dieser Gefahr ergriffen, einschließlich der Information der Öffentlichkeit.

1. Indien het zwemwaterprofiel wijst op een mogelijke proliferatie van cyanobacteriën, wordt een passende controle uitgevoerd om tijdig de gezondheidsrisico's te kunnen vaststellen.
(1) Deutet das Profil des Badegewässers auf ein Potential für eine Massenvermehrung von Cyanobakterien hin, so wird eine geeignete Überwachung durchgeführt, damit Gefahren für die Gesundheit rechtzeitig erkannt werden können.