Traduction de «daar achter zaten zijn inmiddels allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

De personen die daar achter zaten zijn inmiddels allemaal veroordeeld en zitten nu hun straf uit in Spaanse gevangenissen.
Alle Täter dieser Angriffe verbüßen zurzeit ihre Strafen in spanischen Gefängnissen.

De recente toezegging van de Commissie en de lidstaten om bijna 500 miljoen euro vrij te maken is zeker een grote en belangrijke stap in deze richting en daar moeten we allemaal achter staan.
Das kürzlich von der Kommission und den Mitgliedstaaten abgegebene Versprechen, fast 500 Mio. EUR an Mitteln einer Verwendung zuzuführen, ist zweifelsohne ein großer und bedeutender Schritt in diese Richtung und wir alle sollten dahinter stehen.

Maar inmiddels is dit allemaal concrete realiteit geworden, en daar komt nog bij dat tot nu toe heel weinig is gedaan om de doelstellingen van Lissabon te realiseren.
Doch all das ist inzwischen geschehen, aber im Hinblick auf die Lissabon-Ziele wurde nur sehr wenig getan.

De meeste lidstaten zijn inmiddels begonnen met maatregelen tegen racisme op internet, hoewel ze daar niet allemaal gegevens over hebben.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus im Internet ergriffen, wenngleich nicht alle Mitgliedstaaten über Daten zu diesem Thema verfügen.

We zaten op de verkeerde weg, en de Europese Raad van 12 december 2003 heeft daar nu definitief een punt achter gezet.
Der Europäische Rat vom 12. Dezember 2003 hat einen Schlusspunkt unter einen langen Irrweg gesetzt.