Vertaling van "daar het hiermee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee wordt ook de belofte van de Commissie-Juncker nagekomen om naar de bezorgdheden van de Europese bevolking te luisteren en daar rekening mee te houden.
Des Weiteren wird mit dem Vorschlag das Versprechen der Juncker-Kommission eingelöst, besser zuzuhören und stärker auf die Anliegen der europäischen Öffentlichkeit einzugehen.

Hij beveelt aan dat het Parlement hiermee instemt, daar dit een onontbeerlijke stap is naar de voltooiing van de startfase van de nieuwe programmaperiode voor het cohesiebeleid en op deze manier negatieve gevolgen voor regio's en steden, en dus voor de Europese burgers, worden vermeden.
Er empfiehlt, dass das Parlament dem Vorschlag zustimmt, da es sich um einen unbedingt notwendigen Schritt hin zum Abschluss der Anfangsphase des neuen Programmplanungszeitraums für die Kohäsionspolitik handelt, durch den negative Auswirkungen auf die Regionen und Städte und folglich auch auf die europäischen Bürger verhütet werden.

Het Gerecht van eerste aanleg blijft de meest geschikte instantie voor het onderzoek van dergelijke beroepen, daar het hiermee al ervaring heeft.
Das Gericht erster Instanz ist nach wie vor am besten für die Prüfung dieser Art des Widerspruchs geeignet, da es auf diesem Gebiet bereits Erfahrung besitzt.

Het Verdrag van Den Haag over de burgerlijke aspecten van internationale kinderontvoering van 1980 is een uiterst belangrijke overeenkomst, daar hiermee een systeem is ingesteld waarmee ontvoerde kinderen snel naar hun eigen land van verblijf kunnen worden teruggebracht.
Das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung ist ein wichtiges Übereinkommen, da damit ein System geschaffen wird, das die rasche Rückführung eines entführten Kindes in das Land, in dem es seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, ermöglicht.

In verband hiermee verklaarde vicevoorzitter Kallas: "In tegenstelling tot vulkaanas is de komst van de winter voorspelbaar, en moeten we daar op voorbereid zijn.
Vizepräsident Kallas erklärte dazu: „Vulkanasche ist für die Luftverkehrsbranche schwer vorhersehbar, der Winter dagegen kommt jedes Jahr und wir sollten auf ihn vorbereitet sein.

Hiermee hangt in toenemende mate ook een verdelingsprobleem samen, want de stijgende energiebehoefte in de opkomende economieën zal de concurrentie om een verzekerde toegang tot fossiele energiebronnen in de komende jaren nog verscherpen, te meer daar het tijdperk van goedkope, in overvloed beschikbare fossiele energie ten einde gaat.
Damit hängt in zunehmendem Maße auch ein Verteilungsproblem zusammen, denn der steigende Energiebedarf in den Schwellenländern wird die Konkurrenzsituation um den gesicherten Zugang zu fossilen Energiequellen in den kommenden Jahren noch verschärfen, vor allem auch deshalb, weil das Zeitalter billiger, im Überfluss vorhandener fossiler Energie zu Ende geht.

In verband hiermee houdt Malta de ontwikkeling van de elektriciteitssector in het oog en brengt zij de Commissie op de hoogte, wanneer zich daar ingrijpende veranderingen voordoen. Met name licht zij de Commissie in over nieuwe vergunningen voor elektriciteitsproductie, nieuwkomers op de markt en nieuwe infrastructuurplannen die een herziening van de afwijking nodig kunnen maken.
Hierzu beobachtet Malta die Entwicklung des Elektrizitätssektors und meldet der Kommission jede nennenswerte Änderung in diesem Sektor, die eine Überprüfung der Ausnahmeregelung erforderlich machen könnte, insbesondere Informationen über neue Erzeugungsgenehmigungen, neue Anbieter und Pläne für neue Infrastruktur.

Het Europees Parlement juicht dit initiatief van de Commissie toe, daar zij hiermee enerzijds het gebruik van gerecycled materiaal, waaronder kunststoffen, steunt en anderzijds duidelijk maakt voedselveiligheid zeer belangrijk te achten.
Das Europäische Parlament begrüßt diese Initiative der Kommission, da es zum einen die Verwendung von Recyling-Materialien, darunter Kunststoffe, unterstützt und zum anderen die Lebensmittelsicherheit für sehr wichtig hält.

Op milieugebied is al vele jaren ervaring hiermee opgedaan. Daar zijn al heel wat maatregelen op het voorzorgsbeginsel gebaseerd, zoals de acties om de ozonlaag te beschermen en klimatologische veranderingen tegen te gaan.
Besonders viele Erfahrungen hat sie im Laufe vieler Jahre im Umweltbereich gesammelt, in dem zahlreiche Maßnahmen auf dem Vorsorgeprinzip beruhen, so z. B. die Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht oder gegen Klimaveränderungen.

De EG-benadering van projecten, waarbij een aantal organisaties uit verschillende culturen en met verschillende nationale achtergronden, bijeen wordt gebracht, is voor dit type programma bijzonder nuttig, daar hiermee de deur wordt geopend voor gedeelde ervaring en goede praktijken en landen met een lagere internetpenetratie de nodige hulp krijgen met het inspelen op toekomstige problemen en de te dien aanzien te treffen wettelijke voorzieningen.
Die für die EG typische Art von Projekten, bei denen Organisationen aus verschiedenen Kulturen und Ländern zusammengeführt werden, ist für ein solches Programm besonders hilfreich, da sie es ermöglicht, Erfahrungen und vorbildliche Praktiken auszutauschen und Ländern, in denen das Internet noch weniger verbreitet ist, bei der Vorwegnahme künftiger Probleme und der gesetzgeberischen Vorbereitung darauf zu helfen.