Vertaling van "daar zo dadelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dadelijk opeisbaar | dadelijk opvraagbaar
taeglich kuendbar

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot, ik ga niet in op de kwesties van de Commissie verzoekschriften, omdat we daar zo dadelijk een specifiek debat over zullen voeren en dan zal ik daar op terugkomen.
Ich werde die Punkte bezüglich des Petitionsausschusses nicht ansprechen, denn wir werden eine spezielle Aussprache darüber haben, und ich werde dann darauf zurückkommen.

Mijn collega Jacky Henin komt daar zo dadelijk op terug.
Mein Kollege Jacky Henin wird darauf gleich noch einmal zurückkommen.

Wij hebben voortdurend onze bezorgdheid geuit over op de sharia gebaseerde straffen in Nigeria en – ik kom daar zo dadelijk op terug – wij hebben ook onze bezorgdheid geuit over dergelijke straffen in andere landen.
Wir haben stets unsere Besorgnis über die Scharia-Strafen in Nigeria zum Ausdruck gebracht, und ich werde noch darauf zurückkommen wir haben unsere Besorgnis über Scharia-Strafen in aller Welt geäußert.

Daar horen een rechtsstaat bij, democratisering en het soort projecten met het maatschappelijk middenveld waar hij het over heeft gehad. Ook onderwijs hoort erbij; daar kom ik dadelijk nog op terug.
Zur „Software“ gehören die Rechtsstaatlichkeit, die Demokratisierung und die Projekte für die Zivilgesellschaft, die Herr Swoboda erwähnt hat, und auch die Bildung, auf die ich gleich nochmals zurückkommen werde.

Maar daar is geen volledig betrouwbare informatie over te krijgen, en de EU-gedragscode over wapenuitvoer die onlangs aangenomen is, verplicht de lidstaten spijtig genoeg niet om de uitvoercontracten die ze afsluiten dadelijk bekend te maken.
Es gibt jedoch keine verläßlichen Informationen darüber, und leider verpflichtet der vor kurzem angenommene EU-Verhaltenskodex für Waffenexporte die Mitgliedstaaten nicht zu einer umgehenden Notifizierung der Ausfuhrverträge, die sie abschließen.