Vertaling van "daarin is echter verandering gekomen " (Nederlands → Duits) :

Daarin is echter verandering gekomen daar enkele van de derde markten onlangs beschermende maatregelen hebben genomen waardoor de toegang voor invoer uit China op afdoende wijze is afgesloten of ten minste wordt bemoeilijkt.
Dies hat sich jedoch geändert, da einige Drittländer Schutzmaßnahmen eingeführt haben, die eine Abschottung der Märkte für Einfuhren aus China oder zumindest eine Einschränkung des Zugangs bewirken.

Hierin is echter duidelijk verandering gekomen na de uitbreiding.
Mit der Erweiterung hat sich die Lage allerdings beträchtlich verändert.

De Commissie alleen kan echter geen verandering in de publieke perceptie teweegbrengen. Alle instellingen van de Europese Unie moeten daarin een rol spelen.
Es steht jedoch außer Frage, dass die Kommission eine Änderung der öffentlichen Wahrnehmung nicht allein erreichen kann, sondern dass alle Organe der Europäischen Union ihren Beitrag leisten müssen.

Laten we echter hopen dat de top van 12 mei daarin verandering zal brengen.
Es bleibt jedoch zu hoffen, dass sich dies nach dem Gipfel am 12. Mai ändern wird.

De jongste 20 jaar echter is daar verandering in gekomen, en een toenemend aantal mensen is zich ervan bewust geworden dat vrouwen en mannen in deze diensten anders worden behandeld.
In den letzten 20 Jahren jedoch hat sich ein Wandel vollzogen, und immer mehr Menschen haben festgestellt, dass Männer und Frauen in diesem Dienstleistungsbereich unterschiedlich behandelt werden.

Gelukkig heeft u op 24 november echter een evaluatieverslag ontvangen over de toepassing van het protocol. Daarin wordt tegemoet gekomen aan een aantal van uw verzoeken voor toekomstige onderhandelingen over vernieuwing van het protocol.
Es freut mich dagegen, dass sie am 24. November einen Evaluierungsbericht zur Umsetzung des Protokolls erhalten haben, in dem einigen ihrer Forderungen nach künftigen Verhandlungen über die Verlängerung des Protokolls nachgekommen wird.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling wordt echter slechts verleend, wanneer de partijen de oorspronkelijke know-how en de eventuele latere verbeteringen daarin, die voor een der partijen beschikbaar zijn gekomen en aan de andere partij worden medegedeeld overeenkomstig de bepalingen en het doel van de overeenkomst in enigerlei passende vorm hebben geïdentificeerd, op voorwaarde en voor de duur dat de know-how geheim en wezenlijk blijft.
Die Freistellung nach Absatz 1 wird nur erteilt, wenn die Vertragspartner das ursprüngliche Know-how sowie etwaige Verbesserungen, die einer Partei zugänglich und der anderen Partei nach Maßgabe des Vertrags zu dessen Erfuellung mitgeteilt worden sind, in geeigneter Form identifiziert haben und nur solange das Know-how geheim und wesentlich bleibt.