Vertaling van "daarin vermelde persoonsgegevens " (Nederlands → Duits) :

(d) uitvoeren van verwerkingsprocedures op persoonsgegevens in IMI, indien onderhavige verordening daarin voorziet in overeenstemming met de doelen die zijn bepaald bij de toepasselijke rechtshandelingen van de Unie die in de bijlage worden vermeld;
(d) Verarbeitung personenbezogener Daten innerhalb des IMI im Einklang mit den Zielen der im Anhang aufgeführten anwendbaren Rechtsakte der Union;

1. Onverminderd de bepalingen betreffende de gegevensbescherming hebben de personen aan wie een paspoort of reisdocument wordt afgegeven, het recht de daarin vermelde persoonsgegevens te verifiëren en zo nodig te verzoeken dat deze worden gerectificeerd dan wel geschrapt.
(1) Unbeschadet datenschutzrechtlicher Bestimmungen haben Personen, denen ein Pass oder ein Reisedokument ausgestellt worden ist, das Recht, die personenbezogenen Daten in dem Pass oder dem Reisedokument zu überprüfen und gegebenenfalls eine Berichtigung oder Löschung zu beantragen.

Daarin wordt gezegd dat vermelding van de godsdienst een overtreding is van richtlijn 46/95 inzake persoonsgegevens.
Der amtierende Ratspräsident spielt offensichtlich auf die Antwort der Kommission zu ebendiesem Thema an, in der es heißt, die Eintragung der Religionszugehörigkeit verstoße gegen die Richtlinie 46/95 über den Datenschutz.