Vertaling van "daarin wordt namelijk nergens verwezen " (Nederlands → Duits) :

De inhoud van het document betreffende de 2020-strategie baart mij zorgen. Daarin wordt namelijk nergens verwezen naar het cohesiebeleid, ofschoon dit het instrument bij uitstek is om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.
Ich bin über den Inhalt des Dokuments zur 2020-Strategie besorgt, weil darin kein Bezug auf die Kohäsionspolitik genommen wird, welche das geeignetste Instrument zur Erreichung der Lissabon-Ziele darstellt.

– (EL) Ik wil uiting geven aan mijn voldoening over de conclusies van de Raad van maart. Daarin wordt namelijk erkend hoe belangrijk het cohesiebeleid is in het kader van “EU 2020” en wordt de grote leemte opgevuld in de oorspronkelijke tekst van de Commissie, waarin helemaal niet werd verwezen naar het cohesiebeleid.
– (EL) Ich möchte meine Zufriedenheit mit den Schlussfolgerungen der Ratstagung im März zum Ausdruck bringen. Denn sie bestätigt die Wichtigkeit der Kohäsionspolitik im Rahmen von Europa 2020 und schließt somit die bedeutende Lücke, die in der Erstfassung des Textes der Kommission, die keinerlei Bezug zur Kohäsionspolitik hergestellt hatte, bestand.

De voornaamste categorieën personen waarnaar daarin wordt verwezen vallen namelijk buiten de thans door de Commissie voorgestelde formulering.
Der derzeitige Wortlaut des Kommissionsvorschlags deckt die wichtigsten diesbezüglichen Personengruppen nicht ab.

D. overwegende dat het Nationaal Programma de integratie van gelijke kansen in alle beleidsgebieden (mainstreaming) niet bevordert en helemaal niet voorziet in positieve acties, met name op het gebied van de vertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvorming, waar hun participatie uitzonderlijk laag is, namelijk 22 vrouwen op 550 parlementsleden en slechts 1,5% in de lokale besturen, en dat er in de statuten van de meeste politieke partijen nergens wordt verwezen naar de rol en de deelname van vrouwen aan het politiek leven van het land,
D. unter Hinweis darauf, dass das Nationale Programm die Einbeziehung des Gleichberechtigungsaspekts in alle Politiken (Mainstreaming) nicht fördert und keinerlei positive Maßnahmen vorsieht, insbesondere hinsichtlich der Vertretung der Frauen in den Entscheidungszentren, wo ihre Beteiligung extrem niedrig ist, so sind z. B. von den 550 Mitgliedern des Parlaments nur 22 Frauen, und ihr Anteil in der lokalen Selbstverwaltung beträgt 1,5 %, wobei in den Geschäftsordnungen der meisten Parteien die Rolle und die Beteiligung der Frauen am politischen Leben des Landes in keiner Weise erwähnt werden,