Traduction de «daarom concentreert zij zich op enkele prioritaire taken » (Néerlandais → Allemand) :

In de eerste plaats beleidsmaatregelen om nationale en Europese wetgeving te herzien en aan te passen, ervoor te zorgen dat de wetgeving geen nodeloze belemmeringen voor nieuwe diensten opwerpt, de concurrentie en interoperabiliteit te verbeteren, het publiek bewust te maken en politiek leiderschap te tonen. eEurope 2005 wijst die gebieden aan waarop het overheidsbeleid een meerwaarde kan bieden en concentreert zich daarom op een beperkte reeks acties op prioritaire gebieden.
Erstens politische Maßnahmen zur Überprüfung und Anpassung der nationalen und europäischen Rechtsvorschriften. Die Rechtsvorschriften dürfen neue Dienste nicht unnötig behindern; die Maßnahmen müssen den Wettbewerb und die Interoperabilität stärken, den Zugang zu unterschiedlichen Netzen verbessern und die Führungskraft der Politik beweisen. eEurope 2005 zeigt die Bereiche auf, in denen die Politik einen Mehrwert liefern kann, und beschränkt sich daher auf relativ wenige Maßnahmen in vordringlichen Bereichen.

Met name kan de druk waaronder de begrotingen daar staan, slechts worden opgevangen met een aanzienlijk investeringsvolume. De EBWO hecht hier natuurlijk groot belang aan en daarom concentreert zij zich op enkele prioritaire taken, zoals de financiering van de KMO’s, de financiering van middelgrote bedrijven, de industriële herstructurering en de regionale ontwikkeling.
Die EBWE trägt dazu natürlich bei, indem sie sich insbesondere auf Schwerpunktaufgaben wie die Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen, die industrielle Umstrukturierung und die Regionalentwicklung konzentriert.

Hoewel de Commissie melding maakte van toereikende vooruitgang met betrekking tot een hele reeks acties, moest zij tegelijkertijd toegeven dat er zich vertragingen voortdeden bij de tenuitvoerlegging van enkele acties ten gevolge van, onder meer, de noodzaak middelen vrij te maken voor prioritaire taken als de vertaling en publicatie van het acquis communautaire in de talen van de toetredende landen.
Während die Kommission bei einer breiten Palette von Maßnahmen zufrieden stellende Fortschritte feststellte, musste sie bei der Umsetzung einiger Maßnahmen auch Verzögerungen eingestehen, die u. a. darauf zurückzuführen sind, dass die Mittel vorrangigen Aufgaben wie der Übersetzung des Acquis communautaire in die Sprachen der Beitrittsländer und deren Veröffentlichung zugewiesen wurden.

Daarom doen zich bij de uitvoering van de prioritaire taken de volgende problemen voor: de arbeidsparticipatiecijfers zijn in weerwil van de economische groei in de kandidaat-landen lager dan die van de 15 EU-lidstaten; alleen de arbeidsparticipatie van vrouwen ligt hoger (met uitzondering van Hongarije).
Daher ergeben sich beim Bearbeiten der Schwerpunktaufgaben folgende Probleme: Die Beschäftigungsquoten sind trotz des Wirtschaftswachstums in den Kandidatenländern niedriger als jene der EU-15, nur die Frauenbeschäftigung ist mit Ausnahme Ungarns höher.