Vertaling van "daarom stelt uw rapporteur " (Nederlands → Duits) :

Daarom stelt de Commissie de volgende centrale EU-streefcijfers voor:
Dazu schlägt die Kommission folgende EU-Kernziele vor:

Daarom stelt het actieplan een belangrijke termijn voor, namelijk het jaar 2002, wanneer alle doelstellingen moeten zijn bereikt.
Aus diesem Grund nennt der Aktionsplan einen Termin - 2002 -, bis zu dem die Ziele verwirklicht sein sollten.

Daarom stelt de Commissie naast deze mededeling een aanbeveling van de Raad over leermobiliteit voor als basis voor een nieuwe gecoördineerde campagne van de lidstaten om de belemmeringen voor mobiliteit definitief weg te nemen.
Zusätzlich zu der vorliegenden Mitteilung schlägt die Kommission daher eine Empfehlung des Rates zur Mobilität zu Lernzwecken als Grundlage für eine neue zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmte Aktion vor, mit der die Mobilitätshemmnisse endlich beseitigt werden sollen.

Daarom stelt de Commissie hen voor, met gebruikmaking van de bevoegdheden die het Verdrag hen verleent, hun eigen meerjarig Lissabon-programma voor groei en werkgelegenheid op te stellen.
Die Kommission fordert sie auf, ihr eigenes Lissabon-Programm für Wachstum und Arbeitsplätze unter Wahrnehmung ihrer im Vertrag festgelegten Befugnisse zu erstellen.

Daarom stelt de rapporteur voor de criteria van de test inzake het belang van de Unie aan te scherpen door het richtsnoer van de Commissie te hanteren.
Aus diesem Grund schlägt der Berichterstatter vor, die Kriterien für das Unionsinteresse durch die Anwendung der Leitlinie der Kommission zu stärken.

Daarom stelt de rapporteur voor dit lid te schrappen.
Der Berichterstatter schlägt aus diesem Grund vor, diesen Absatz zu streichen.

Daarom stelt de rapporteur voor het indicatieve niveau van de voor doelstelling 2 toegewezen beleidskredieten met 3% te verlagen (van 37% naar 34%).
Daher schlägt der Berichterstatter eine Kürzung der für Einzelziel 2 vorgesehenen indikativen operativen Mittel um 3 % vor (von 37 % auf 34 %).

Daarom stelt de rapporteur voor een toetsingsclausule op te nemen, om de Commissie te verplichten de impact van de verordening te bekijken, als deze eenmaal in werking is getreden en een aantal jaren is toegepast, en haar naar behoefte aan te passen.
Aus diesem Grund schlägt der Berichterstatter die Aufnahme einer Überprüfungsklausel vor, sodass die Kommission einige wenige Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung ihre Auswirkungen beurteilen und eine entsprechende Überprüfung vornehmen muss.

Daarom stelt de rapporteur voor om meer verwijzingen op te nemen naar de bepalingen van het financieel reglement, dat momenteel wordt herzien, en verzoekt hij om meer transparantie en objectieve output- en resultaatindicatoren.
Der Verfasser der Stellungnahme schlägt daher vor, stärker auf die Bestimmungen der derzeit erörterten Haushaltsordnung Bezug zu nehmen, und fordert transparentere und objektivere Output- und Ergebnisindikatoren.

Daarom stelt de Commissie voor het gebruik van buitengerechtelijke procedures voor de beslechting van geschillen te bevorderen, zoals bemiddeling, verzoening of arbitrage.
Daher schlägt die Kommission die Förderung außergerichtlicher Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten vor wie etwa Mediations-, Schlichtungs- oder Schiedsverfahren.