Traduction de «daarom streeft het agentschap ernaar innovatieve » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom streeft het agentschap ernaar innovatieve toepassingen van bestaande technologieën te gebruiken, met het oog op een betere en eenvoudigere informatievergaring en -uitwisseling, met name voor de zeegebieden die het meest te kampen hebben met illegale overvaartpraktijken en die het omwille van geografische en klimatologische redenen erg moeilijk hebben om naar behoren toe te zien op dergelijk verkeer.
Zu diesem Zweck ist die Agentur bestrebt, innovative Anwendungen bestehender Technologien einzusetzen, um besser und auf einfachere Weise Informationen einholen und Informationen weiterleiten zu können, vor allem für die Meeresgebiete, die in Bezug auf unrechtmäßige Grenzübertritte dem größten Druck ausgesetzt sind und aus geografischen und klimabedingten Gründen mehr Schwierigkeiten haben, einen solchen Verkehr angemessen zu überwachen.

Voor het bijhouden van die lijst streeft het Agentschap ernaar informatie te verkrijgen over mechanismen voor de bestrijding van verontreiniging en aanverwante bestrijdingscapaciteit uit derde landen die met de Unie een regionaal zeegebied delen.
Bei der Führung dieser Liste bemüht sich die Agentur, Angaben zu privaten Verschmutzungsbekämpfungsmechanismen und damit verbundenen Eingreifkapazitäten von Drittländern, die ein Regionalmeer mit der Union teilen, zu erhalten.

Voor het bijhouden van de lijst streeft het Agentschap ernaar informatie te verkrijgen over mechanismen voor de bestrijding van verontreiniging en aanverwante bestrijdingscapaciteit uit derde landen die met de Unie een regionaal zeegebied delen.
Bei der Führung der Liste bemüht sich die Agentur, Angaben zu privaten Verschmutzungsbekämpfungsmechanismen und damit verbundenen Eingreifkapazitäten von Drittländern, die ein Regionalmeer mit der Union teilen, zu erhalten.

Voert de Gemeenschap met een derde land onderhandelingen over de sluiting van een overeenkomst die het mogelijk maakt dat een lidstaat of het Agentschap certificaten aflevert op basis van certificeringen van de luchtvaartautoriteiten van dat derde land, dan streeft zij ernaar dat Zwitserland het betrokken derde land een soortgelijke overeenkomst aanbiedt.
Verhandelt die Gemeinschaft mit einem Drittland über den Abschluss eines Abkommens, in dem bestimmt wird, dass ein Mitgliedstaat oder die Agentur Bescheinigungen auf der Grundlage der von der Luftfahrtbehörde des betreffenden Drittlandes ausgestellten Bescheinigungen ausstellen können, bemüht sie sich darum, für die Schweiz ein Angebot für ein ähnliches Abkommen mit dem betreffenden Drittland zu erreichen.

Het CIVITAS-initiatief, dat demonstratie- en onderzoeksprojecten ondersteunt ter implementatie van innovatieve maatregelen voor schoon stedelijk vervoer, en het Europese industriële initiatief "Slimme steden en gemeenten", dat ernaar streeft de productie en het gebruik van energie in steden duurzamer en efficiënter te maken, zullen ook natuurlijke samenwerkingsinitiatieven vormen van een KIG voor stedelijke mobiliteit.
Die Initiative CIVITAS, die Demonstrations- und Forschungsprojekte zur Umsetzung innovativer Maßnahmen im Bereich des sauberen Stadtverkehrs unterstützt, und die europäische Initiative "Intelligente Städte und Gemeinden", die auf eine nachhaltige und effiziente Energieerzeugung und –nutzung in Städten abzielt, bieten sich ebenfalls als Kooperationspartner einer KIC zum Thema urbane Mobilität an.

Een reductie van het energieverbruik zal de afhankelijkheid van derde landen voor de energievoorziening verminderen; daarom streeft de Gemeenschap ernaar de energie-efficiëntie te vergroten met behulp van de instrumenten die haar ter beschikking staan (wetgeving, onderzoek en ontwikkeling en een bewustwordingscampagne).
Durch verringerten Energieverbrauch wird die Abhängigkeit von Drittländern bei der Energieversorgung abnehmen; daher ist es das Ziel der Gemeinschaft, die Energieeffizienz mithilfe der ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zu erhöhen (Rechtsvorschriften, Forschung und Entwicklung sowie eine Werbekampagne).

Daarom streeft de Commissie ernaar om de samenwerking tussen bedrijfsleven en het formele onderwijscircuit een impuls te geven en om de betrokken partijen in het onderwijs te steunen bij het verbeteren van de inhoud en vorm van lesmateriaal en onderwijsmethoden in de exacte wetenschappen en de technologie, van de basisschool tot de universiteit.
Dieses Bild ist vielleicht durch die Bildungsinhalte und die Unterrichtsqualität entstanden. Daher bemüht sich die Kommission, die Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den formellen Bildungseinrichtungen auszubauen und den Bildungsträgern dabei zu helfen, sowohl in den Schulen als auch in den Universitäten die Bildungsinhalte und die praktischen Lern- und Unterrichtsmethoden in den wissenschaftlichen und technologischen Fächern zu verbessern.