Traduction de «daarvoor gaat mijn hartelijke » (Néerlandais → Allemand) :

Ook daarvoor gaat mijn hartelijke dank naar u persoonlijk uit, dr. Merkel, alsmede naar alle leden van de Duitse regering en de Duitse vertegenwoordiging.
Auch dafür Ihnen persönlich, Frau Dr. Merkel, sowie allen Mitgliedern der deutschen Regierung und der deutschen Vertretung ein herzliches Dankeschön!

Meer in het bijzonder gaat mijn hartelijke dank uit naar de rapporteur.
Erlauben Sie mir, dem Berichterstatter einen besonderen Dank auszusprechen.

In de tweede plaats gaat mijn hartelijke dank uit naar de Commissie, naar José Manuel Barroso en alle commissarissen.
Zweitens möchte ich mich ganz herzlich bei der Kommission bedanken, bei José Manuel Barroso und bei allen Kommissaren.

Daarvoor nogmaals mijn hartelijke dank.
Dafür noch einmal meinen herzlichen Dank.

Eveneens gaat mijn hartelijke dank uit naar de verantwoordelijke medewerkers van de Commissie en van het secretariaat van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, en met name naar de heer Hauck, voor hun uiterst effectieve en hulpvaardige ondersteuning.
Herzlich bedanken möchte ich mich auch bei den zuständigen Mitarbeitern der Kommission und des Sekretariats des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, insbesondere bei Herrn Hauck, für ihre sehr effektive und hilfreiche Unterstützung.