Traduction de «dadelijk willen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dadelijk opeisbaar | dadelijk opvraagbaar
taeglich kuendbar

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

titel tot dadelijke uitwinning
schriftlicher Vollstreckungsbefehl

dadelijke uitwinning
unmittelbare Vollstreckung

dadelijk realiseerbaar aandeel
leicht realisierbare Anlage

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter afsluiting van deze korte presentatie zou ik de schaduwrapporteurs en de vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad willen bedanken voor hun creatieve bijdrage aan het verslag waarover u dadelijk wordt verzocht te stemmen.
Zum Abschluss dieser kurzen Präsentation möchte ich den Schattenberichterstattern, den Vertretern der Kommission und dem Rat für ihre kreativen Beiträge zu diesem Bericht danken, über den Sie in Kürze zur Abstimmung gebeten werden.

Mogelijk hebt u zo dadelijk, als ik degenen die dat willen het woord ga geven, nog andere voorbeelden van ernstige overstromingen in Europa.
Wenn Sie die Gelegenheit ergreifen, zu sprechen, weil ich die Diskussion gleich eröffnen werde, nennen Sie vielleicht auch andere Beispiele für schwerwiegende Überschwemmungen, die Europa getroffen haben.

In mijn ervaring is het zo dat, als je kinderen over iets vertelt en ze zegt hoe het te doen, ze dat dadelijk willen proberen. Het mag ons niet verbazen als ze dat doen!
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Kinder, wenn man ihnen von einer Sache erzählt und ihnen beibringt, wie sie funktioniert, als Erstes diese Sache tun wollen, und dann dürfen wir uns nicht wundern, wenn sie es tun!

Ten tweede zou ik, als u mij toestaat, kort naar de geschiedenis willen verwijzen, vooraleer ik dadelijk verder over de toekomst praat.
Zweitens möchte ich kurz, wenn das erlaubt ist, einen Blick in die Vergangenheit werfen, bevor ich über die Zukunft spreche.

Ik zou dadelijk willen stellen dat indien Europa niet optreedt in deze kwestie er een schrijnende concurrentie zal ontstaan in de keuze tussen kwaliteit van leven, economie en sociale aspecten.
Wenn Europa in dieser Frage nichts unternimmt, wird eine harte Konkurrenz bei der Wahl zwischen Lebensqualität, Wirtschaft und sozialen Aspekten entstehen.