Traduction de «dagelijks leven positieve vruchten afwerpt » (Néerlandais → Allemand) :

10. wijst erop dat inclusie impliceert dat stereotypen worden tegengegaan met behulp van positieve beelden en culturele uitingen, en bewustmakingscampagnes die een objectieve voorstelling van vrouwen met een handicap geven en van de uiteenlopende rollen die deze vrouwen kunnen spelen in het dagelijks leven in de samenleving, en die zich richten op bepaalde voorstellingen van handicaps in de openbare sfeer, aangezien er juist op dit gebied nog het nodige aan schort; wijst erop dat communicatiemiddelen een belangrijke rol spelen bij de verspreiding van informatie over vrouwen met een handicap en moeten bijdragen aan een positieve mentaliteitsverandering op dit gebied bij het publiek, in overeenstemming met de beginselen en waarden van het VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap;
10. weist mit Nachdruck darauf hin, dass Inklusion voraussetzt, dass Stereotypen mit positiven Bildern – durch die Verwendung kultureller Ausdrucksformen und die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen, in deren Rahmen Bilder von Frauen mit Behinderungen objektiv dargestellt und die vielfältigen Rollen, die sie im Alltagsleben in der Gesellschaft übernehmen können, vorgestellt werden – und der Ausrichtung auf bestimmte Abbildungen von Behinderungen in der Öffentlichkeit entgegengewirkt wird, denn genau in diesem Bereich besteht noch Nachholbedarf; unterstreicht, dass die Medien eine wichtige Rolle bei der Verbreitung von Informationen über Frauen mit Behinderungen spielen und sich daher an der Herbeiführung eines positiven Wandels der Einstellung der Öffentlichkeit gegenüber diesen Frauen, im Einklang mit den Grundsätzen und Werten des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, beteiligen müssen;

E. overwegende dat de voorlichtings- en communicatiestrategie tevens de burgers duidelijk moet aantonen hoe het behoren tot de Europese Unie voor hen in hun dagelijks leven positieve vruchten afwerpt,
E. in der Erwägung, dass durch die Informations- und Kommunikationsstrategie gegenüber den Bürgern auch aktiv zum Ausdruck gebracht werden sollte, welche Vorteile die Zugehörigkeit zur Europäischen Union ihnen im Alltag bringt,

Omdat in bepaalde sectoren beter wordt samengewerkt, heeft het ENB steeds vaker een positieve en concrete invloed op het dagelijks leven van mensen.
Dank einer besseren Zusammenarbeit in spezifischen Bereichen bringt die ENP für das Leben der Menschen zunehmend positive und konkrete Veränderungen mit sich.

De belangrijkste thema's van de conferentie zijn onderzoek naar duurzame groei in een koolstofarme economie, de positieve bijdrage van ICT tot ons dagelijks leven en het belang van publieke financiering en steun voor ICT-onderzoek en -innovatie.
Themenschwerpunkte der Konferenz sind Forschungsanstrengungen für ein nachhaltiges Wachstum in einer Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen, der konstruktive Einsatz der IKT im Alltag sowie die Bedeutung der öffentlichen Förderung und Unterstützung der IKT-Forschung und ‑Innovation.

Belangrijke thema's dit jaar zijn onderzoek op het gebied van duurzame groei in een koolstofarme economie, de positieve bijdrage van ICT tot ons dagelijks leven en het belang van publieke financiering en steun voor ICT-onderzoek en ‑innovatie.
Die diesjährigen Themenschwerpunkte lauten: nachhaltiges Wachstum in einer CO2-armen Wirtschaft, IKT im Alltag und Bedeutung der öffentlichen Förderung von IKT-Forschung und –Innovation.

De burger heeft in zijn dagelijks leven in twee opzichten met de projecten van het cohesiebeleid te maken. Ten eerste kunnen alle actieve burgers – het zogenaamde maatschappelijk middenveld – meewerken aan de voorbereiding, planning en uitvoering van de projecten. Ten tweede gaan van doeltreffend geplande en uitgevoerde projecten positieve effecten uit op de plaatselijke gemeenschap.
Kohäsionspolitische Projekte haben in zweifacher Hinsicht einen wichtigen Bezug zum Bürger: Zunächst durch die Beteiligung aller aktiven Bürger – der so genannten Zivilgesellschaft – an der Vorbereitungs- , Planungs- und Durchführungsphase eines Projekts. In der Folge dann durch den tatsächlichen Nutzen, den ein effizient geplantes und durchgeführtes Projekt der jeweiligen lokalen Gemeinschaft bringt.

Het zevende kaderprogramma is een van de middelen die Europa in staat stellen vooruitgang te boeken en waardoor onze burgers in het dagelijks leven kunnen profiteren van de vruchten van het Europese onderzoek.
Das 7. FuERP ist eines der Mittel, die es ermöglichen, dass Europa Fortschritte macht und unsere Mitbürger in ihrem täglichen Leben von den Nutzeffekten der europäischen Forschung profitieren können.

Frits Bolkestein, Commissielid voor de interne markt, verheugde zich over de positieve trend bij de omzetting van de rechtlijnen: "Dit betekent dat onze benadering waarbij de slechte leerlingen bij naam worden genoemd, vruchten afwerpt.
Binnenmarktkommissar Frits Bolkestein zeigte sich erfreut über die positive Entwicklung bei der Richtlinienumsetzung: "Dieses Ergebnis zeigt, dass unsere Strategie, die Sünder beim Namen zu nennen, Früchte trägt.