Traduction de «daglicht hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedekking bij daglicht | dienst bij daglicht
Bodenwellen-Bedeckungsgebiet | Funkbedeckungsgebiet bei Tag | Funkversorgung bei Tag

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat hebben we de eerste acht maanden van het jaar gedaan, nu er een nieuwe Commissie is aangesteld en er nieuwe instellingen het daglicht hebben gezien sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon?
Was haben wir in diesen ersten acht Monaten des Jahres gemacht, mit einer neuen Kommission und neuen Institutionen, die infolge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon entstanden sind?

Helaas hebben zich in het verleden steeds opnieuw gevallen van wedstrijdmanipulatie in de sportwereld voorgedaan, waardoor de integriteit van de sport in een kwaad daglicht is komen te staan.
Leider gab es in der Vergangenheit immer wieder Fälle von Wettbetrug im Sport, welcher die Integrität des Sports in Frage stellt.

Degenen die tot dit debat hebben opgeroepen, de socialisten en de liberalen die gedurende acht jaar ons land hebben geregeerd, willen kennelijk van elke gelegenheid gebruik maken om Bulgarije bij onze Europese partners in een slecht daglicht te stellen.
Diejenigen, welche diese Debatte ins Leben gerufen haben, die Sozialisten und Liberalen, die acht Jahre unser Land regiert haben, möchten offensichtlich jede Gelegenheit nutzen, um Bulgariens Image gegenüber unseren europäischen Partnern öffentlich zu zerstören.

Ten behoeve van dieren die geen toegang hebben tot buitenleefruimten dient niettemin te worden gezorgd voor plekken met een hoge, met daglicht vergelijkbare lichtintensiteit.
Dennoch sollten Tieren, die keinen Zugang zu Außenbereichen haben, Bereiche mit hoher Lichtintensität ähnlich dem Tageslicht zur Verfügung stehen.

Ondanks deze in 1996 van kracht geworden verbeterde wetgeving op het gebied van de diervoederhygiëne, zijn er in de afgelopen enkele voorvallen geweest die de kwaliteit en de veiligheid van de voedermiddelen in een slecht daglicht hebben geplaatst.
Trotz dieser 1996 in Kraft getretenen verbesserten Gesetzgebung im Bereich der Futtermittelhygiene, ist es in den letzten Jahren zu einigen Zwischenfällen gekommen, die die Qualität und Sicherheit der Futtermittel in ein schlechtes Licht gerückt haben.

BB. overwegende dat de steeksproefsgewijze controles van de Rekenkamer en de financiële controle ook op het niveau van de individuele projecten ("netwerken") voor een deel aanzienlijke onregelmatigheden aan het daglicht hebben gebracht en dat de Commissie nu voor het einde van het jaar slechts een uitgebreid financieel boekenonderzoek van de ca. 250 netwerken laat uitvoeren,
BB. in Kenntnis der Tatsache, daß die stichprobenartigen Kontrollen von Rechnungshof und Finanzkontrolle auch auf der Ebene der einzelnen Projekte ("Netze") zum Teil erhebliche Unregelmäßigkeiten zutage gefördert haben und daß die Kommission bis Ende des Jahres nun lediglich ein umfassendes finanzielles Audit der rund 250 Netze vornehmen läßt,