Traduction de «dan het laatst gerangschikte quotiënt » (Néerlandais → Allemand) :

Het laatste quotiënt dient als kiesdeler.
Der letzte Quotient dient als Divisor.

Het laatste quotiënt dient als kiesdeler.
Der letzte Quotient dient als Wahldivisor.

De verdeling over de lijsten geschiedt door aan iedere lijst zoveel mandaten van schepenen toe te kennen als haar stemcijfer quotiënten heeft opgeleverd, gelijk aan of hoger dan het laatst gerangschikte quotiënt.
Die Sitze werden auf die Listen verteilt, indem jeder Liste so viele Schöffenmandate zuerkannt werden, wie ihre Wahlziffer Quotienten ergeben hat, die grösser sind als der letzte brauchbare Quotient beziehungsweise die diesem Quotienten entsprechen.

De eerste twee velden van deze record moeten worden gerangschikt, en het veld met de beeldgegevens dient het laatste fysieke veld in de record te zijn.
Es ist notwendig, dass die Reihenfolge für die ersten beiden Felder des Datensatzes eingehalten wird und dass das Feld mit den Bilddaten das letzte physikalische Feld im Datensatz bildet.

Elke lijst krijgt zoveel zetels als haar stemcijfer gelijke of hogere quotiënten dan het laatst nuttige quotiënt heeft opgeleverd.
Jede Liste erhalte so viele Sitze, wie ihre Stimmziffer gleiche oder höhere Quotienten als der letzte Quotient ergeben habe.