Vertaling van "dan nog enkele politieke opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

Dan nog enkele politieke opmerkingen over de begroting zelf die wij dit jaar goedkeuren. En als ik zeg “politieke” bedoel ik dat de begroting een politieke rol zou spelen indien zij ons als Europese Unie in staat zou stellen om via de begroting eindelijk onze rol te spelen.
Ich möchte einige politische Kommentare zum tatsächlichen Haushalt machen, über den wir in diesem Jahr abstimmen, und ich sage politisch, weil die politische Rolle des Haushalts es uns letztlich ermöglichen sollte, unsere Aufgabe als Europäische Union durch den Haushalt wahrzunehmen.

Het goede nieuws is dat er in een democratie geen enkel politiek probleem bestaat waarvoor geen politieke oplossing kan worden gevonden.
Die gute Nachricht ist, dass es in einer Demokratie kein politisches Problem gibt, für das wir nicht eine politische Lösung finden könnten.

Ik wil graag enkele politieke en enkele beroepsmatige opmerkingen plaatsen.
Ich möchte einige politische und einige professionelle Kommentare abgeben.

D. overwegende dat enkele politieke partijen en bewegingen, waaronder ook enkele partijen die in enkele landen aan de macht zijn of op lokaal, nationaal en Europees niveau vertegenwoordigd zijn, welbewust onverdraagzaamheid gebaseerd op ras, etnische oorsprong, nationaliteit, godsdienst en seksuele oriëntatie een centrale plaats op hun agenda hebben gegeven, waardoor deze politieke leiders woorden kunnen gebruiken die tot raciale haat aanzetten en andere vormen van haat en het extremisme in de samenleving aanwakkeren,
D. in der Erwägung, dass einige politische Parteien, einschließlich derjenigen, die in einigen Ländern an der Macht sind oder auf lokaler, nationaler oder europäischer Ebene vertreten sind, rassistische, ethnische, nationale und religiöse Intoleranz sowie Intoleranz gegenüber Homosexuellen bewusst in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt und zugelassen haben, dass führende Politiker sich einer Sprache bedienen, die zu Rassenhass und anderen Formen des Hasses aufwiegelt und den Extremismus in der Gesellschaft schürt,

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik enkele politieke opmerkingen maken om te laten zien waar het in ons besluit van vandaag om gaat.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mit einigen politischen Bemerkungen beginnen, um deutlich zu machen, worum es in dieser Entscheidung, die wir heute treffen, geht.

Een uitstekend initiatief, op enkele kleine opmerkingen na.
Eine hervorragende Initiative, bis auf ein paar Kleinigkeiten.

2. is van oordeel dat geen enkel politiek systeem en geen enkele religieuze beweging zich boven de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten en democratische vrijheden verheven mag achten en dat noch de politieke richting, noch de religieuze denkbeelden mogen worden gebruikt als elementen die bepalend zijn voor de identificatie van de burgers;
2. ist der Auffassung, dass sich kein politisches System und keine religiöse Bewegung über die Achtung der grundlegenden Menschenrechte und der demokratischen Freiheiten stellen darf und dass weder die politische Einstellung noch die Religionszugehörigkeit als ein für die Identifizierung eines Bürgers maßgebliches Kriterium herangezogen werden darf;

Na enkele eerste opmerkingen van de delegaties, die wezen op de complexe juridische kwesties die in deze context rijzen, gaf de Raad zijn bevoegde organen opdracht om onverwijld een aanvang te maken met de bestudering van de Commissieaanbeveling.
Im Anschluß an erste Bemerkungen der Delegationen über die komplexen rechtlichen Fragen, die sich in diesem Zusammenhang stellen, beauftragte der Rat seine zuständigen Gremien, umgehend mit der Prüfung der Kommissionsempfehlung zu beginnen.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van de mededeling (15243/02) over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen en van enkele algemene opmerkingen van de delegaties.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zur Mitteilung (15243/02) über einen integrierten Rahmen für partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Drittländern und von einigen allgemeinen Bemerkungen der Delegationen.

Op enkele specifieke opmerkingen na is de algemene tendens van het verslag over 1994 minder pessimistisch dan de voorgaande jaren.
Unbeschadet einiger spezifischer Bemerkungen des Rechnungshofes nimmt die Kommission zur Kenntnis, daß der Tenor des Berichts 1994 in bezug auf die Beurteilung der Verwaltung der EU-Mittel insgesamt weniger pessimistisch ist als in früheren Jahren.