Traduction de «dan weer zelden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

verandering van het weer | weersverandering
Wetterveränderung

weer
Wetter

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere schatten zijn dan weer zelden voor het publiek toegankelijk.
Manche kennen wir vielleicht gar nicht, zu anderen hat die Öffentlichkeit nur selten Zutritt.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, u maakt het ons vandaag weer gemakkelijk – hartelijk dank daarvoor – want het komt maar zelden voor dat het Parlement zo eensgezind is.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Heute machen Sie es uns wieder einfach – herzlichen Dank dafür –, denn so ein geschlossenes Meinungsbild erleben auch wir im Europäischen Parlament inzwischen selten.

Bovendien houden wilde dieren zich zelden aan nationale grenzen, en ook zo kan bijvoorbeeld hondsdolheid telkens weer uitbreken.
Wildtiere neigen überdies dazu, Grenzschranken zu ignorieren, und können natürlich auch immer wieder zur Ausbreitung von Tierseuchen wie der Tollwut führen.

Er bestaat zelden een reden voor lidstaten dat ze geld naar Brussel sturen en dat daarna hun onderzoekers het weer terug moeten eisen.
Es gibt kaum einen Grund für die Mitgliedstaaten, Geld nach Brüssel zu schicken und es dann von ihren Wissenschaftlern wieder beantragen zu lassen.

Vele treinen hebben bijvoorbeeld geen cateringdienst en het is zelden mogelijk om een zich buiten een station bevindende trein te bevoorraden, vooral bij zwaar weer.
Beispielsweise führen viele Züge keine Verpflegungseinrichtungen mit sich, und es ist selten möglich, Versorgung zu einem außerhalb eines Bahnhofs stehenden Zug zu schaffen, erst recht, wenn Unwetter die Ursache ist.