Traduction de «dank aan de heer de grandes pascual » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn dank aan de heer De Grandes Pascual, mevrouw Vlasto, de heer Sterckx, de heer Kohlíček, voorzitter Costa, de heer Savary – die ik nogmaals bedank voor zijn inspanningen – en tot slot de heer Fernandes.
Auch möchte ich folgenden Personen meinen Dank aussprechen: Herrn de Grandes Pascual, Frau Vlasto, Herrn Sterckx, Herrn Kohlíček, dem Vorsitzenden, Herrn Costa, Herrn Savary – den ich nochmals zu seiner Arbeit beglückwünsche – Herrn Fernandes für seinen Beitrag und seine Fähigkeit, die Verhandlungen durch Überwindung parteistrategischer bzw. fest verwurzelter Verhaltensweisen in dem Versuch zu einem Abschluss zu bringen, der Öffentlichkeit ein paar handfeste Antworten zu geben.

We hebben tevens een evenwicht moeten vinden - en dat zou ik ook tegen de heer De Grandes Pascual willen zeggen - tussen centrum en periferie.
Wir mussten auch ein Gleichgewicht – das möchte ich auch Herrn De Grandes Pascual sagen – zwischen den Staaten in der Mitte und am Rand herstellen.

Wij zijn van mening dat we rechters moeten vertrouwen deze strafbaarstelling op redelijke wijze toe te passen en – zoals de heer de Grandes Pascual het zeer goed verwoordde – terdege rekening houden met de context, met name als het gaat om het Spaanse terrorisme.
Wir denken, dass wir den Richtern vertrauen sollten, dass sie diese strafrechtliche Behandlung vernünftig einsetzen und – wie Herr de Grandes Pascual ganz richtig sagte – den Kontext angemessen berücksichtigen, insbesondere, was den spanischen Terrorismus betrifft.

De heer de Grandes Pascual lichtte duidelijk toe wat de toegevoegde waarde van de definitie van terrorisme is, door te zeggen dat de definitie die wij gebruikten beter was, en door tevens de nadruk te leggen op de lijst van strafbare feiten.
Herr de Grandes Pascual hat anschaulich erklärt, welchen Mehrwert die Definition von Terrorismus bietet, indem er sagte, dass die von uns verwendete Definition wichtiger sei und auf der Liste der Straftaten bestand.

Met het oog op het verslag van de heer De Grandes Pascual over classificatiebureaus, ben ik verheugd dat het Parlement de opsplitsing van het besluit in een richtlijn en een verordening aanvaardt, zoals de Raad wenste.
In Bezug auf den Bericht von Herrn de Grandes Pascual über Klassifizierungsgesellschaften bin ich froh, dass das Parlament die Aufspaltung der Akte in eine Richtlinie und eine Verordnung gemäß dem Wunsch des Rates akzeptiert.