Vertaling van "dank u namens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

Namen
Provinz Namur

procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste dank ik namens de SD-Fractie de heer Cancian voor zijn inspanningen ten aanzien van dit zeer zware en ingewikkelde dossier.
– Zunächst, Herr Präsident, möchte ich in meinem Namen und im Namen der SD-Fraktion Herrn Cancian für seine harte Arbeit zu diesem wirklich sehr schwierigen und komplizierten Dossier danken.

– Deze opmerkingen zijn vervuld van waardigheid en emotie, omdat u volgens mij spreekt namens iedereen die niet langer kan spreken, en ik dank u namens het Voorzitterschap.
– Diese Redebeiträge sind voller Würde und Emotionen, da ich glaube, dass Sie im Namen derer gesprochen haben, die ihre Stimme heute nicht mehr erheben können, und ich danke Ihnen im Namen des Vorsitzes.

Ik dank u namens het Parlement.
Ich danke Ihnen im Namen dieses Hohen Hauses.

Dank u, namens mijn fractie en ik denk ook namens de anderen. Dank ook voor uw werk binnen het ondervoorzitterschap van het Parlement.
Da Sie selbst nicht in der Lage waren, dies hier zu erwähnen, möchte ich es tun. Deshalb möchte ich Ihnen im Namen meiner Fraktion und der Abgeordneten anderer Fraktionen auch für Ihre Arbeit als Vizepräsident des Parlaments danken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa wil ook ik zeggen hoezeer ik het betreur dat de heer Abbas door dergelijke omstandigheden gedwongen was huiswaarts te keren, en ik dank u namens mijn fractie voor de verklaring die u gisterenavond hierover heeft afgelegd.
– (EN) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bedauere auch ich, dass Mahmud Abbas unter derartigen Umständen die Rückreise antreten musste, und meine Fraktion dankt Ihnen für die Stellungnahme, die Sie gestern Abend in dieser Angelegenheit abgegeben haben.

De Raad heeft zijn dank uitgesproken aan president Mbeki voor de geleverde inspanningen in het kader van de bemiddeling die hij namens de SADC heeft geleid.
Er dankte Präsident Mbeki für seine im Namen der SADC unternommenen Vermittlungsbemühungen.

Hij spreekt zijn dank uit aan president Mbeki voor de geleverde inspanningen in het kader van de bemiddeling die hij namens de SADC heeft geleid en die na langdurige onderhandelingen een akkoord hebben opgeleverd.
Er dankt Präsident Mbeki für seine im Namen der SADC unternommenen Vermittlungsbemühungen, die die Erzielung einer Vereinbarung nach langen Verhandlungen ermöglicht haben.

Als uiting van dank aan de vele medewerkers aan deze opdracht heeft de WS hun namen in een bijlage bij dit advies opgenomen.
Als Dank an die vielen, die zu dieser Arbeit beigetragen haben, hat der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß ihre Namen im Anhang zur Stellungnahme aufgeführt.

Namens het Europees Parlement spreek ik u, mijnheer de voorzitter, minister van Buitenlandse Zaken Spring en allen die aan de schets hebben meegewerkt, mijn dank uit.
Im Namen des Europäischen Parlaments danke ich Ihnen, Herr Präsident, Herrn Außenminister Spring und allen, die an dem Entwurf mitgewirkt haben.

Zij spreekt haar dank uit aan Lord Owen, die zich namens haar met een onvermoeibare toewijding heeft ingezet op de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië.
Sie dankt Lord Owen, der sich im Rahmen der Internationalen Konferenz über das ehemalige Jugoslawien mit unermüdlichem Engagement in ihrem Namen eingesetzt hat.