Vertaling van "dankzij vele nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het welzijn van werknemers en de arbeidsomstandigheden sterk zijn verbeterd dankzij vele nieuwe technologieën en innovaties in de arbeidsorganisatie, is het voor de effectieve preventie van arbeidsgerelateerde ziekten nodig om in te spelen op de potentiële negatieve effecten van nieuwe technologieën op de gezondheid en veiligheid van werknemers.
Viele neue Technologien und Innovationen auf dem Gebiet der Arbeitsorganisation haben das Wohlbefinden am Arbeitsplatz und die Arbeitsbedingungen erheblich verbessert. Um jedoch arbeitsbedingten Krankheiten wirksam vorzubeugen, müssen die potenziellen negativen Auswirkungen von neuen Technologien auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer prognostiziert werden können.

Terwijl sommige dankzij nieuwe informatie- en communicatietechnologieën op afstand kunnen worden verleend, vereisen vele andere nog altijd de permanente of tijdelijke aanwezigheid van de dienstverlener in de lidstaat waar de dienst wordt afgenomen.
Während einige dank neuer Informations- und Kommunikationstechniken als Tele-Dienstleistung erbracht werden können, erfordern viele nach wie vor die zeitweilige oder dauernde Anwesenheit des Dienstleisters in dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird.

In het kort kan ervan worden uitgegaan dat dankzij de nieuwe verordening vele problemen van de voorgaande regelgeving kunnen worden weggenomen.
Im Wesentlichen ist davon auszugehen, dass die neue Verordnung viele Probleme der Vorgängerregelung beseitigt.

Als gevolg van het feit dat de banden met de nieuwe onafhankelijke staten dankzij de partnerschapsen samenwerkingsovereenkomsten zijn aangehaald en dat vele landen in Midden- en Oost-Europa in aanmerking komen voor toetreding tot de Europese Unie, is het belang van deze kwestie nog toegenomen.
Die Ausweitung der Vertragsbeziehungen mit den Neuen Unabhängigen Staaten durch das Inkrafttreten der Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit, zusammen mit der Aussicht auf den Beitritt einer großen Zahl an Ländern aus Mittel- und Osteuropa zur Europäischen Union, haben das Interesse an dieser Frage noch verstärkt.