Traduction de «de grootste netto bijdragers waren zweden » (Néerlandais → Allemand) :

De door de crisis hard getroffen lidstaten (Griekenland, Portugal en Spanje) behoren tot de grootste netto-ontvangers in 2012; de grootste netto bijdragers waren Zweden, Denemarken en Duitsland.
Die Mitgliedstaaten, die von der Krise in Mitleidenschaft gezogen wurden (Griechenland, Portugal und Spanien), wurden 2012 am stärksten aus dem EU-Haushalt gefördert, während Schweden, Dänemark und Deutschland die höchsten Nettozahler waren.

D. overwegende dat alle pogingen van het Parlement om de BTW-inkomsten te gebruiken om de basis voor de evaluatie van de BTW-inkomsten ("aangiftemethode") te bepalen in plaats van de geharmoniseerde basis waarbij een gemiddeld gewogen tarief op de totale netto-opbrengsten wordt toegepast ("opbrengstenmethode"), waren vergeefs, met als gevolg dat de BTW-middelen van een daadwerkelijk eigen middel met een sterke directe band met de Europese burger veranderde in een statistisch instrument om de bijdrage van een lidstaat te berekenen,
D. in der Erwägung, dass alle Bemühungen des Parlaments zur Verwendung der derzeitigen Mehrwertsteuereinnahmen zur Festlegung der Beurteilungsgrundlage, die für die Mehrwertsteuereinnahmen gelten soll (Steuererklärungsmethode), statt der harmonisierten Grundlage, die durch die Anwendung eines gewichteten Durchschnittssatzes auf die gesamten Nettoeinnahmen (Einnahmenmethode) berechnet wird, vergeblich gewesen sind, mit dem Ergebnis, dass die Mehrwertsteuereinnahmen von echten Eigenmitteln mit starkem direktem Bezug zu den europäischen Bürgern zu einem rein statistischen Instrument für die Berechnung des Beitrags eines Mitgliedstaates geworden sind,

De grootste bijdrage tot de totale opwekking met behulp van biomassa komt van Finland en Zweden, gevolgd door Duitsland, Spanje, het VK, Denemarken, Oostenrijk en Nederland.
Den größten Anteil an der Gesamtstromerzeugung aus Biomasse haben Finnland und Schweden, gefolgt von Deutschland, Spanien, dem Vereinigten Königreich, Dänemark, Österreich und den Niederlanden.

De bijdrage van sociale overdrachten tot de vermindering van het risico van inkomensarmoede blijft het grootst in Nederland en Zweden, gevolgd door Duitsland, en in Italië, en Griekenland is sprake van een aanzienlijke toename.
Den größten Beitrag zur Verringerung der Gefahr der Einkommensarmut leisten nach wie vor die Sozialtransfers in Schweden, gefolgt von Deutschland, und in Italien und Griechenland steigen sie stark an.

Wij stellen met voldoening vast dat de voornaamste richtlijnen en richtsnoeren van de bijdrage van het Europees Parlement zich toespitsen op democratisering, efficiëntie en versterkte controle van de Europese instellingen. Het is hier dat de tekortkomingen het duidelijkst aanwezig waren en het risico op desintegratie ten gevolge van een aanzienlijke toename van het aantal lidstaten het grootst was.
Mit Befriedigung sehen wir in diesem Beitrag des Europäischen Parlaments die besondere Betonung - als Hauptlinien und Leitgrundsätze - auf der Demokratisierung, der Effektivität und einer größeren Kontrolle der europäischen Institutionen, also genau dort, wo die jeweiligen Defizite am stärksten spürbar waren, wo die Risiken eines Auseinanderfallens bedingt durch die deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten am größten waren.

De grootste afzonderlijke bijdrage komt van Japan (ongeveer 20% van de totale bijstand), gevolgd door de EVA-landen (Zwitserland, Zweden, Oostenrijk, Noorwegen, Finland die samen 17% hebben ingebracht).
Hiervon war Japan mit Abstand der größte Geldgeber (rund 20 % der Gesamthilfen), gefolgt von den EFTA-Staaten (Schweiz, Schweden, Österreich, Norvegen, Finnland) (insgesamt 17 %).

De uitvoering van de betrokken werkzaamheden en maatregelen kost in totaal 2 590 miljoen ecu. De verdeling per Lid-Staat is als volgt : Bijdrage EG Totale kosten Oostenrijk 323 miljoen ecu 1 196 miljoen ecu Finland 288 miljoen ecu 1 139 miljoen ecu Zweden 67 miljoen ecu 255 miljoen ecu Het grootste deel van de kredieten gaat naar de compenserende vergoedingen voor natuurlijke handicaps, die worden toegekend aan de landbouwers in probleem- en berggebieden (in totaal 536 miljoen ecu); voor Oostenrijk en Zweden gaat 67 %, respectievelijk 91 % van de bijstand naar deze maatregel.
Die Mittel werden wie folgt aufgeteilt: Gemeinschaftsbeteiligung Gesamtkosten Österreich 323 Mio. ECU 1 196 Mio. ECU Finnland 288 Mio. ECU 1 139 Mio. ECU Schweden 67 Mio. ECU 255 Mio. ECU Bei den aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Interventionen handelt es sich in erster Linie um Zulagen zum Ausgleich natürlicher Nachteile an Landwirte in benachteiligten Gebieten und in Berggebieten (insgesamt 536 Mio. ECU, das sind zwischen 67 % der Mittel für Österreich und 91 % der Mittel für Schweden).