Vertaling van "deadline dichterbij komt " (Nederlands → Duits) :

Nu de deadline dichterbij komt, ontstaat de noodzaak om een krachtig politiek elan tot stand te brengen en aan de hand daarvan een ontwikkelingskader voor na 2015 op te zetten.
Je näher der Termin rückt, desto größer ist die Notwendigkeit zum Aufbau eines starken politischen Gewichts für die Bereitstellung eines Entwicklungsrahmens für den Zeitraum nach 2015.

Nu de deadline dichterbij komt, gaat de Commissie de vooruitgang met hernieuwde interesse nauwgezet verder opvolgen; ze zal met name beoordelen of elke FAB voldoet aan de wettelijke vereisten, of belanghebbenden (met inbegrip van belangenorganisaties van het beroepspersoneel) naar behoren werden betrokken en of de benadering van onderuit van de defragmentatie van het luchtruim operationele voordelen heeft opgeleverd.
Die Kommission wird die Fortschritte weiterhin sorgfältig überwachen und angesichts des näher rückenden Termins noch aufmerksamer beobachten; sie wird insbesondere prüfen, ob die einzelnen funktionalen Luftraumblöcke die rechtlichen Anforderungen erfüllen, ob die Akteure (einschließlich Personalvertretungsorganisationen) ordnungsgemäß einbezogen wurden und ob der Bottom-up-Ansatz zur Defragmentierung des Luftraums operationelle Vorteile erbracht hat.

Vandaag, nu de nieuwe deadline dichterbij komt, is de situatie totaal anders.
Heute nähern wir uns der neuen Frist, und die Situation ist radikal anders.

Over een paar maanden, als de deadline voor het afsluiten van Doha in 2010 door de G20 dichterbij komt, zullen we zien we hoe deze discussies zich ontwikkelen.
In einigen Monaten, wenn die Frist für die G20 für einen Abschluss der Doha-Runde 2010 bald ausläuft, werden wir prüfen, was diese Diskussionen ergeben haben.