Traduction de «debat gepland tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

Het Belgische voorzitterschap vindt dit vraagstuk erg belangrijk en daarom heeft het een politiek debat gepland tijdens de zitting van de Raad op 13 en 14 december 2010.
Der belgische Ratsvorsitz misst dieser Frage große Bedeutung bei und hat daher für das Ratstreffen vom 13.–14. Dezember 2010 eine politische Debatte angesetzt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een teken van het belang dat dit Huis hecht aan onze strategische relatie met China, dat dit debat is gepland tijdens onze inaugurele zitting.
− Herr Präsident, es zeugt von der Bedeutung, die dieses Haus unserer strategischen Beziehung mit China beimisst, dass diese Debatte während Ihrer konstituierenden Sitzung angesetzt wurde.

De Raad heeft hierover van gedachten gewisseld, in de aanloop naar het debat over de status van kandidaat-lidstaat van Servië dat tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken op 27 februari is gepland.
Der Rat führte im Vorfeld der für die Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) am 27. Februar 2012 anberaumten Debatte über Serbiens Status als Bewerberland einen Gedankenaustausch zu diesem Thema.

Tijdens het debat werd duidelijk dat er een betere en systematische samenwerking tussen de autoriteiten in de lidstaten nodig is. Die constatering zal dan ook worden geïntegreerd in de mededeling van mevrouw Reding die voor het eind van dit jaar gepland staat.
Bei der Anhörung wurde deutlich, dass es einer systematischen, also einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten bedarf, und auch dem soll die Mitteilung der Kollegin Reding zum Jahresende dienen.

6. dringt er bij de Commissie op aan de geplande mededeling over pluriformiteit van de media onverwijld te publiceren, is verbaasd dat deze mededeling door de Commissie niet tijdens het plenaire debat is genoemd, en bekrachtigd zijn bereidheid om in actie te komen door middel van een initiatiefverslag over pluriformiteit en concentratie zodra het deze mededeling heeft ontvangen;
6. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die geplante Mitteilung über Medienpluralismus unverzüglich vorzulegen, ist verwundert darüber, dass diese Mitteilung von der Kommission während der Debatte im Plenum nicht erwähnt wurde, und bekräftigt seine Bereitschaft, durch einen Initiativbericht über Pluralismus und Konzentration tätig zu werden, sobald es diese Mitteilung erhält;

De concrete coördinatie ter plaatse zal geschieden op basis van door de Commissie voorgestelde richtsnoeren; die door de bevoegde Raadsinstanties zullen moeten worden besproken, zodat de Raad ze tijdens zijn eerste oriënterend debat over het externe optreden van de EU, dat voor januari of februari 2000 is gepland, kan aannemen.
Für die Einzelheiten der Koordinierung vor Ort soll die Kommission Leitlinien vorschlagen, die die zuständigen Gremien des Rates zu prüfen haben, damit sie vom Rat bei der ersten für Januar oder Februar 2001 vorgesehenen Orientierungsaussprache über die außenpolitischen Maßnahmen der EU angenommen werden können.

Een follow-up van dit debat is gepland tijdens de informele ministeriële bijeenkomst op 1 en 2 mei te Dublin (Ierland).
Auf der informellen Ministertagung am 1./2. Mai in Dublin (Irland) soll die Debatte weitergeführt werden.