Vertaling van "debat gesproken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
gesprochenes Albanisch verstehen

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
gesprochenes Armenisch verstehen

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
gesprochenes Aserbaidschanisch verstehen

gesproken taal
gesprochene Sprache

gesproken verkeersinformatie
akustische Lenkungsinformation

minder gesproken taal
weniger verbreitete Sprache

gesproken beschrijving
Audiodeskription

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
Hilfsmittel für Behinderte [ angepasstes Fahrzeug | Beseitigung von architektonischen Hindernissen | Blindenschrift | Gebäudeanpassung | Gerät für Behinderte | Rufgerät | Zeichensprache ]

debat
Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de Raad Onderzoek van 11 maart vond een verkennend debat plaats over de regels voor deelneming en de verspreiding van resultaten. Daarbij werd enerzijds met name gesproken over minimumaantallen deelnemers aan onderzoeksactiviteiten, de beoordeling en de selectie van voorstellen, de hoofdelijke aansprakelijkheid van deelnemers en de aanvullende financiering voor specifieke EG-programma's, en anderzijds over de financiële bijdrage op het gebied van kernfusie (Euratom).
Anlässlich der Ratstagung vom 11. März fand eine Orientierungsdebatte über die Regeln für eine Beteiligung und die Verbreitung von Ergebnissen statt, die sich einerseits auf die Mindestanzahl der Teilnehmer an den Forschungsmaßnahmen, die Bewertung und die Auswahl der Vorschläge, die gesamtschuldnerische Haftung der Teilnehmer und die zusätzliche Finanzierung für die spezifischen Programme (EG) und andererseits auf die finanzielle Beteiligung im Bereich der Kernfusion (Euratom) konzentrierte.

Veel leden hebben in de loop van dit debat gesproken over de harmonisering van de regelgeving in de bouwsector, in bijzonder wat betreft de veiligheid.
Während dieser Debatte hat eine Vielzahl der Abgeordneten über die Harmonisierung im Bausektor gesprochen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit.

De Raad is voorafgaand aan het politieke debat echter niet aan het woord geweest, ook al heeft hij aan het eind van het debat gesproken.
Der Rat hat jedoch vor der politischen Aussprache das Wort nicht ergriffen, obwohl er am Ende der Aussprache gesprochen hat.

Mevrouw Lulling heeft bij het begin van het debat gesproken over een fiscale colonoscopie.
Zu Beginn der Aussprache hat Fr. Lulling von „Steuerkoloskopie“ gesprochen.

Er is in het debat gesproken over mondiaal partnerschap – daar ben ik het mee eens.
Es ist während dieser Aussprache viel von globaler Partnerschaft die Rede gewesen, ich stimme dem zu.

Het debat ging hoofdzakelijk over Kosovo en Servië. Er is ook kort gesproken over de verkiezingen in Bosnië en Herzegovina, in afwachting van een diepgaander gedachtewisseling in de Raadszitting van januari.
Er konzentrierte sich dabei hauptsächlich auf den Kosovo und Serbien, befasste sich jedoch auch kurz mit den Wahlen in Bosnien und Herzegowina; ausführlichere Beratungen werden auf der Tagung im Januar stattfinden.

Bij het zesde Brusselse debat, dat op donderdag 15 oktober in het kader van het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009 zal plaatshebben, zal worden gesproken over de rol van culturele diversiteit als basis voor creativiteit en innovatie.
Die sechste Brüsseler Debatte im Rahmen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation, die am Donnerstag, den 15. Oktober im Residenzpalast stattfindet, widmet sich der Frage, ob die kulturelle Vielfalt als Grundlage für Kreativität und Innovation dienen kann.

Er is in dit debat gesproken over de mogelijke discriminatie van landbouwers die in strijd is met de Verdragen, over de renationalisering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en over concurrentievervalsing.
Im Verlaufe dieser Debatte wurde auch eine mögliche Diskriminierung der Landwirte angesprochen, die gegen die Verträge verstößt sowie einer Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik und einer Wettbewerbsverzerrung gleichkommt.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad in een eerste verkennend debat gesproken over een eventuele harmonisatie van de nationale rechtsstelsels inzake de bescherming van uitvindingen door het gebruiksmodel.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments prüfte der Rat bei einer ersten Orientierungsaussprache die mögliche Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften betreffend den Schutz von Erfindungen durch Gebrauchsmuster.

De ministers hebben in openbaar debat gesproken over mobiliteitsvoorlichtingsdiensten voor kunstenaars en cultuurwerkers, op basis van twee vragen van het voorzitterschap om het debat te structureren.
In öffentlicher Beratung erörterten die Minister anhand zweier Fragen des Vorsitzes die mobilitäts­spezifischen Informationsdienste für Künstler und Kulturschaffende.