Vertaling van "debat gisteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
Parlamentarische Debatte

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

debat
Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat | debatten
Verhandlung

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind hetgeen de heer Trichet tijdens het debat gisteren heeft gezegd – er waren niet veel personen aanwezig tijdens dat debat – zeer belangrijk.
Ich glaube, dass das, was Herr Trichet während der gestrigen Debatte gesagt hat – es waren nicht viele Leute anwesend –, sehr wichtig ist.

De bilaterale besprekingen van gisteren en het constructieve debat in de Europese Raad geven aan dat er in potentie voldoende convergentie is om begin volgend jaar mogelijk tot een akkoord te komen.
Die bilateralen Gespräche und die konstruktive Diskussion im Europäischen Rat zeigen, dass ein hinreichendes Maß an potenzieller Konvergenz besteht, um Anfang des kommenden Jahres eine Einigung möglich zu machen.

– Ik wees er alleen maar op dat dit debat gisteren op de agenda stond, maar dat gezien het feit dat niemand er het woord over wilde nemen er geen debat over heeft plaatsgevonden.
– Ich wollte lediglich zum Ausdruck bringen, dass gestern diese Debatte auf der Tagesordnung stand, dass sich aber kein Redner zu Wort gemeldet hat, sodass die Aussprache nicht stattfand.

– Ik geloof dat de heer Ouzký iets wil zeggen, aangezien het debat gisteren erg kort was.
– Ich glaube, Herr Ouzký wollte etwas sagen, denn die Aussprache gestern war sehr kurz.

− (ES) Ik heb vóór de gemeenschappelijke ontwerpresolutie over Cuba gestemd (RC-B7-0169/2010 ) omdat de dood van Orlando Zapata, zoals ik gisteren tijdens het debat al zei, zeer betreurenswaardig is, hoe men ook over de betrekkingen met Cuba denkt.
− (ES) Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Kuba (RC-B7-0169/2010 ) gestimmt, weil, wie ich schon in der gestrigen Debatte sagte, der Tod von Orlando Zapata Tamayo an sich ein bedauerlicher Vorfall ist, unabhängig von unseren jeweiligen Positionen zum Thema Kuba.

Het sluit aan bij het debat dat we gisteren in dit Parlement hebben gevoerd over de verslagen van de heren Bullmann en Andersson.
Sie steht in Verbindung mit der Aussprache, die wir gestern in diesem Haus über die Berichte Bullmann und Andersson geführt haben.

Tijdens het constructieve debat van gisteren vond er een gedachtenwisseling plaats over de problemen en de moeilijkheden op het gebied van de financiering, waarmee het MKB wordt geconfronteerd.
Im Verlauf des gestrigen konstruktiven Meinungsaustauschs konnten die Probleme und Schwierigkeiten erörtert werden, denen sich die KMU bei ihrer Finanzierung gegenübersehen.