Vertaling van "debat in irak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Irak | Republiek Irak
die Republik Irak | Irak

Irak [ Republiek Irak ]
Irak [ die Republik Irak ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Nationale Congres van Irak
Irakischer Nationalrat

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

debat
Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat | debatten
Verhandlung

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch is het zo dat er op dit moment in het politieke debat in Irak een voorstel op tafel ligt om alle christenen in één provincie te concentreren.
Tatsache ist jedoch, dass an diesem Punkt der Debatte im Irak ein Vorschlag auf dem Tisch liegt, alle Christen in einer einzigen Provinz zu konzentrieren.

Daarom zou ik willen dat we vandaag tijdens dit debat over Irak de duizenden soldaten uit de Verenigde Staten, Italië, Polen en andere landen gedenken die in Irak zijn gesneuveld. Laten we eveneens aan hun familieleden denken.
Aus diesem Grund möchte ich Sie, während wir heute hier über den Irak sprechen, an die Tausende Soldaten aus den Vereinigten Staaten, Italien, Polen und anderen Ländern, die im Irak gefallen sind, sowie an ihre Familien erinnern.

Een paar jaar geleden waren de landen van Europa nog ernstig verdeeld. In het vorige debat, over Irak, zijn we daar nog eens duidelijk aan herinnerd.
Die eben zu Ende gegangene Aussprache über den Irak hat uns daran erinnert, dass die europäischen Nationen vor einigen Jahren tief gespalten waren.

Ibrisagic (PPE-DE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, in het debat over Irak ging het nu toe vaak over het langzame tempo waarin de normalisering van het land verloopt, en van diverse kanten is er veel kritiek gekomen over de ontwikkelingen in Irak.
Ibrisagic (PPE-DE ) (SV) Herr Präsident! In der Diskussion über den Irak ging es bisher oftmals darum, wie langsam die Normalisierung der Lage in diesem Land vorankommt.

Ibrisagic (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, in het debat over Irak ging het nu toe vaak over het langzame tempo waarin de normalisering van het land verloopt, en van diverse kanten is er veel kritiek gekomen over de ontwikkelingen in Irak.
Ibrisagic (PPE-DE) (SV) Herr Präsident! In der Diskussion über den Irak ging es bisher oftmals darum, wie langsam die Normalisierung der Lage in diesem Land vorankommt.

Verder bestaat er, na de interne verdeeldheid over de kwestie-Irak, alle reden voor een serieus debat binnen de EU.
Darüber hinaus sollte die innere Spaltung in der Irak-Frage Anlass dazu geben, einen tiefgreifenden Denkprozess innerhalb der EU in Gang zu setzen.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de politieke aspecten van de massale toevloed van asielzoekers en illegale immigranten uit met name Noord-Irak, rekening houdend met het debat van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 4 december jl.
Der Rat f hrte unter Ber cksichtigung der Aussprache des Rates (Justiz und Inneres) vom 4. Dezember einen Gedankenaustausch ber die politischen Aspekte des Problems des massiven Zustroms von Asylbewerbern und illegalen Einwanderern insbesondere aus Nordirak.

Zij beschouwden de indiening van de ontwerp-resolutie over Irak bij de VN-Veiligheidsraad als een stap die het debat over de situatie na het conflict naar het niveau van de VN tilt.
Sie begrüßten, dass dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen der Entwurf einer Resolution über Irak vorgelegt wurde, und werteten dies als einen Schritt, der es gestattet, die Debatte über die Lage nach dem Konflikt im Rahmen der Vereinten Nationen zu führen.