Traduction de «debat lijkt echter reeds veel » (Néerlandais → Allemand) :

In veel NEEAP's lijkt echter een business as usual-aanpak te worden voorgesteld.
Viele präsentieren jedoch offenbar ein auf einer unveränderten Politik beruhendes Konzept.

De grote meerderheid van door ondernemers opgerichte bedrijven verschillen echter niet veel van reeds bestaande bedrijven in die zin dat geen nieuwigheid wordt gecreëerd [11].
Die allermeisten neu gegründeten Unternehmen haben jedoch eine große Ähnlichkeit mit bereits bestehenden Unternehmen, d. h. eine Neuerung liegt nicht vor.

De omvang van het onderwijzend personeel en het onderzoekspersoneel heeft echter in veel gevallen geen gelijke tred gehouden met het steeds toenemend aantal studenten, waardoor de reeds beperkte capaciteit onder druk staat.
Aber sowohl in der Lehre wie auch in der Forschung hat die Personalausstattung häufig mit den steigenden Studierendenzahlen nicht Schritt gehalten, wodurch die schon angespannten Kapazitäten noch stärker unter Druck geraten.

Bij veel van de huidige toepassingen lijkt er bij de dienstverleners echter weinig interesse te bestaan (vooral wegens de wettelijke aansprakelijkheid) om hun klanten hun authentificatiemiddel voor andere diensten te laten gebruiken.
Bei vielen der derzeitigen Anwendungen gibt es jedoch - hauptsächlich aus Gründen der Haftung - anscheinend wenig Interesse von Seiten der Diensteanbieter, ihren Kunden die Nutzung ihrer Authentifizierungseinrichtung für andere Dienste zu gestatten.

- het financieel memorandum lijkt niet te kloppen, aangezien één aanvullende post binnen DG MOVE wordt genoemd, die echter reeds aan het beheer van de activiteit is toegewezen.
- Der Finanzbogen scheint nicht korrekt zu sein; es wird ein zusätzlicher Posten in der GD MOVE aufgeführt, der bereits für die Verwaltung der Tätigkeit bereitgestellt wurde.

Bij het in 2001 gehouden debat lijkt echter reeds veel belang te zijn toegekend aan bepaalde themas, die de Commissie in het derde cohesieverslag op grondige wijze zal behandelen.
Gleichzeitig scheint die Debatte von 2001 bereits einige Aspekte hervorgehoben zu haben, die die Kommission in ihren dritten Bericht ernsthaft berücksichtigen wird.

Dit is echter verre van ongebruikelijk in nieuwe en zelfs in oudere lidstaten, en het lijkt erop dat veel aanvangsproblemen inmiddels zijn overwonnen en dat er doeltreffende stappen worden gezet.
Das ist aber alles andere als unüblich in neuen, ja selbst in älteren Mitgliedstaaten, und es spricht manches dafür, dass viele der anfänglichen Probleme jetzt überwunden sind und wirksame Maßnahmen ergriffen werden.

De Commissie lijkt echter veel minder aandacht te besteden aan de visserij en de sociale en economische betekenis hiervan, dan aan het snelle herstel van de visbestanden.
Allerdings scheint die Kommission der Fischereitätigkeit und ihren sozioökonomischen Auswirkungen viel weniger Aufmerksamkeit zu schenken als der raschen Wiederauffüllung der Fischbestände.

Dit alles lijkt echter veel verder te gaan dan volgens artikel 93 EGV is vereist en impliceert andere dan fiscale beleidsmaatregelen, die niet altijd tot het gewenste resultaat leiden.
Dies alles scheint jedoch in Wirklichkeit weit über das hinaus zu gehen, was in Artikel 93 VEU gefordert wird, um eine Politik zu betreiben, bei der es nicht um Steuerpolitik geht und bei der nicht immer positive Ergebnisse erzielt werden.