Vertaling van "debat op donderdag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witte Donderdag
Gründonnerstag

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

parlementair debat
Parlamentarische Debatte

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

debat | debatten
Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

debat
Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na 50 dialogen in steden in elk van de 28 lidstaten van de EU nodigt de Europese Commissie meer dan 150 burgers uit om naar Brussel te komen voor een pan-Europees debat op donderdag 27 maart in het Charlemagne-gebouw van de Commissie in Brussel.
Nach 50 Diskussionsveranstaltungen in allen 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, lädt die Europäische Kommission nun mehr als 150 Bürger zu einer weiteren Debatte am Donnerstag, dem 27. März nach Brüssel ins Charlemagne-Gebäude ein.

Ze zijn ingeschreven met debat op donderdag tussen 15.00 en 16.00 uur. daarom stellen we voor dat de stemming hierover donderdag om 12 uur plaatsvindt, zonder debat.
Zurzeit sind sie mit Aussprache am Donnerstag zwischen 15.00 und 16.00 Uhr vorgesehen. Deshalb schlagen wir vor, dass am Donnerstag um 12.00 Uhr ohne Aussprache über sie abgestimmt wird.

Verder stel ik voor dat over de volgende twee verslagen, ingeschreven met debat op donderdag tussen 15.00 en 16.00 uur, direct op donderdag om 12.00 uur wordt gestemd:
Zweitens schlage ich vor, folgende zwei Berichte, die jetzt mit Aussprache am Donnerstag zwischen 15.00 und 16.00 Uhr vorgesehen sind, direkt in die Abstimmungen am Donnerstag um 12.00 Uhr aufzunehmen:

Het laatste debat vindt plaats op donderdag 19 november en heeft als onderwerp: "Culturele en andere creatieve bedrijfstakken".
Die letzte Veranstaltung in dieser Reihe am Donnerstag, den 19.November wird dem Thema „Kultur- und Kreativwirtschaft“ gewidmet sein.

Bij het zesde Brusselse debat, dat op donderdag 15 oktober in het kader van het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009 zal plaatshebben, zal worden gesproken over de rol van culturele diversiteit als basis voor creativiteit en innovatie.
Die sechste Brüsseler Debatte im Rahmen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation, die am Donnerstag, den 15. Oktober im Residenzpalast stattfindet, widmet sich der Frage, ob die kulturelle Vielfalt als Grundlage für Kreativität und Innovation dienen kann.

Zij hebben duidelijk verklaard dat ze streven naar vrede en een goede verstandhouding. Het heeft geen enkele zin om tijdens een debat over dringende resoluties een individueel geval eruit halen en dan apodictisch besluiten dat het op deze donderdag in Straatsburg zus of zo moet worden opgelost.
Es hat überhaupt keinen Sinn, wenn wir in einer Dringlichkeit einen einzigen Fall herausgreifen und dann apodiktisch entscheiden, dass er an einem Donnerstag in Straßburg so und so gelöst werden soll. Warum wir uns trotzdem an dieser Entschließung beteiligt haben, hat klare Gründe.

Natuurlijk houden we er in mijn fractie wel een debat over, maar over de urgenties wordt pas op de donderdag vóór de vergadering in Straatsburg besloten terwijl er op de dinsdag daarvoor een vergadering van een uur plaatsvindt waarin de urgenties vlug bij elkaar geflanst worden.
Natürlich haben wir in meiner Fraktion eine Aussprache darüber, aber über dringliche Fragen wird erst am Donnerstag vor Straßburg befunden, und es findet am Dienstag davor eine einstündige Sitzung statt, in der Dringlichkeiten rasch zusammengeschustert werden.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals elke donderdag voeren we een debat over gevallen van schending van de mensenrechten.
– (PL) Herr Präsident! Heute ist Donnerstag, und wie an diesem Tag üblich beschäftigen wir uns mit der Frage der Menschenrechtsverletzungen.

Dat geldt vooral voor de landbouw en de veeteelt. De videocassette met de hoogtepunten van het debat ligt vanaf donderdag 11 juli om 17 uur ter beschikking van de journalisten bij D.-G. X van de Commissie (Dienst Audiovisuele planning, Breydel, 4e verdieping, bureau 164, tel. 295.21.23).
Eine Videokassette mit Höhepunkten aus der Debatte steht Journalisten ab Donnerstag, 17. Juli, 17.00 Uhr, in der GD X der Kommission (Service Planning audiovisuel, Breydel, 4. Stock, Büro 164, Tel. 295.21.23) zur Verfügung.

De videocassette met de hoogtepunten van het debat ligt vanaf donderdag 11 juli om 17 uur ter beschikking van de journalisten bij D.-G. X van de Commissie (Dienst Audiovisuele planning, Breydel, 4e verdieping, bureau 164, tel. 295.21.23).
Eine Videokassette mit Höhepunkten aus der Debatte steht Journalisten ab Donnerstag, 17. Juli, 17.00 Uhr, in der GD X der Kommission (Service Planning audiovisuel, Breydel, 4. Stock, Büro 164, Tel. 295.21.23) zur Verfügung.