Traduction de «debat verdient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
Parlamentarische Debatte

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

debat
Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat | debatten
Verhandlung

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgische voorzitterschap heeft er onlangs overigens op gewezen dat integratie een van de grondbeginselen van de Europese Unie vormt en dat deze kwestie een debat verdient op het juiste niveau, waarbij alle betrokken landen met de nodige sereniteit een rol moet worden toebedeeld.
Der Belgische Ratsvorsitz hat vor allem noch vor kurzer Zeit klargestellt, dass Integration eins der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union bleibt und dass über dieses Thema in den Foren weiterhin angemessen debattiert werden muss.

Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient.
Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit zeer vruchtbare debat verdient vele antwoorden.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten!

- Voorzitter, ik sluit mij aan bij collega Jarzembowski. Ik denk dat het thema van de verkeersveiligheid een apart debat verdient en dat we daar bij een andere gelegenheid zeker nog eens uitgebreid op willen ingaan.
– (NL) Herr Präsident! Ich teile die Ansicht von Herrn Jarzembowski, dass das Thema Verkehrssicherheit eine gesonderte Aussprache verdient und wir uns bei anderer Gelegenheit noch eingehend damit befassen wollen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een groot genoegen om aan dit debat laat op de avond deel te nemen en de concentratie van de media is een serieus onderwerp dat zeker een debat verdient.
– (EN) Herr Präsident, es ist eine besondere Freude, an einer nächtlichen Aussprache teilzunehmen, und die Medienkonzentration ist ein ernstes Problem, das eine Aussprache sicherlich verdient.

In het document getiteld Op weg naar een nieuw beleid ten aanzien van Azië wordt geen complete reeks specifieke beleidsacties uiteengezet; dit document wil er veeleer voor zorgen dat de Europese Unie haast maakt met het uitstippelen van een beleid ten aanzien van Azië waardoor een debat op gang komt dat maakt dat beleidsmakers op nationaal en Europees niveau Azië de prioriteit toekennen die het verdient.
Das Papier, das den Titel "Auf dem Weg zu einer neuen Asien- Strategie" trägt, enthält keine erschöpfende Auflistung einzelner politischer Maßnahmen, sondern will auf die Dringlichkeit einer neuen Asien-Politik der Europäischen Union hinweisen und eine Debatte in Gang setzen, die die politisch Verantwortlichen der Mitgliedstaaten und der Union veranlaßt, Asien den ihm zukommenden Stellenwert zu geben.