Traduction de «debatten over rusland uiten » (Néerlandais → Allemand) :

12. veroordeelt het feit dat Russische functionarissen en media op grote schaal propaganda verspreiden over vermeende schendingen van de rechten van de Russischtalige minderheid die niet door de feiten worden bevestigd, en op niets gebaseerde beschuldigingen uiten over het "fascistische" karakter van de autoriteiten in Kiev; herhaalt dat het ernstig bezorgd is over de vrijheid van meningsuiting in Rusland en wijst op het recente geval van de Russische historicus Andrei Zoebov, die zijn baan aan het Staatsinstituut voor Internationale Aangelegenheden in Moskou heeft verloren na het uiten van kritiek op de Russische president wegens de overname van de Krim;
12. verurteilt den riesigen Einsatz von Propaganda durch russische Staatsdiener und Medien im Zusammenhang mit angeblichen Übergriffen gegen die russischsprechende Minderheit, die nicht durch Fakten belegt sind, sowie die grundlosen Anschuldigungen bezüglich der Behörden in Kiew, die als „Faschisten“ verunglimpft werden; äußert erneut seine erste Sorge über die Meinungsfreiheit in Russland und weist auf den Fall des russischen Historikers Andrej Subow aus jüngster Zeit hin, der seinen Arbeitsplatz an dem Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Angelegenheiten verloren hat, nachdem er den russischen Präsidenten wegen der Übernahme der Krim kritisiert hatte;

In debatten over Rusland uiten we onze bezorgdheid over het gebrek aan democratie, over de beperkingen van de mensenrechten en de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties.
Wenn wir über Russland sprechen, äußern wir meist Besorgnis über den Stand der Demokratie und auch über die Einschränkung der Menschenrechte und der Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, debatten over Rusland verdelen ons zeer regelmatig in ideologen en pragmatici, in geostrategen die de confrontatie zoeken en bemiddelaars, in koudeoorlogsveteranen en nieuwe utilitaire opportunisten.
– Frau Präsidentin, Debatten rund um Russland spalten uns sehr häufig in Ideologen und Pragmatiker, Geostrategen auf Konfrontationskurs und Schlichter, Veteranen des Kalten Krieges und utilitaristische Opportunisten.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, debatten over Rusland zijn nooit gemakkelijk.
− Frau Präsidentin, Debatten über Russland sind nie einfach.

De Raad wijst erop dat hij de problemen met betrekking tot de situatie in Tsjetsjenië systematisch ter sprake brengt in de politieke dialoog met de Russische Federatie en in de halfjaarlijkse debatten met Rusland over de mensenrechten, waarvan de vierde ronde in november plaatsvindt.
Der Rat bekräftigt, dass er die mit der Lage Tschetscheniens verbundenen Probleme regelmäßig im politischen Dialog mit der Russischen Förderation sowie in den halbjährlich durchgeführten Gesprächen zu den Menschenrechten, deren vierte Verhandlungsrunde im November stattfindet, anspricht.