Vertaling van "debetsaldo " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

debetsaldo
Passivsaldo

debetsaldo | nadelig saldo | tekort
Debetsaldo | Passivsaldo | Verlustsaldo

debetsaldo
Debitsaldo | Schuldsaldo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Effectenkredieten, debetsaldo’s of effectenschepping zijn niet mogelijk in een door een CSD geëxploiteerd effectenafwikkelingssysteem.
(3) Wertpapierkredite, Sollsalden oder die Schaffung von Wertpapieren sind in einem von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem nicht zulässig.

Voorts kan de bewaarder tijdelijke tekorten in activa van cliënten verbieden, buffers gebruiken of regelingen instellen die verbieden een debetsaldo voor de ene cliënt te gebruiken om een creditsaldo voor een andere cliënt te neutraliseren.
Darüber hinaus sollte der Verwahrstelle erlaubt sein, zeitweilige Defizite bei den Vermögenswerten von Kunden zu verbieten, Puffer zu verwenden und Vereinbarungen zu treffen, um die Verrechnung eines Sollsaldos bei einem Kunden mit einem Habensaldo bei einem anderen Kunden zu verbieten.

(b bis) de op de rekening toegepaste hoogte van de rente op rekening-courantkredieten, het aantal dagen dat de rekening in het rood stond alsmede de totale in rekening gebrachte rentekosten met betrekking tot het debetsaldo tijdens de relevante periode;
(ba) Überziehungszinssatz für das Konto, Anzahl der Tage, die das Konto überzogen wurde, und Gesamtbetrag der Zinsen, die für die Überziehung im Bezugszeitraum erhoben wurden;

Voorts kan de bewaarder tijdelijke tekorten in activa van cliënten verbieden, buffers gebruiken of regelingen invoeren die verbieden een debetsaldo voor de ene cliënt te gebruiken om een creditsaldo voor een andere cliënt te neutraliseren.
Darüber hinaus könnte die Verwahrstelle vorübergehende Fehlbeträge bei Kundenvermögenswerten untersagen, Puffer verwenden oder Regelungen einführen, die es verbieten, den Soll-Saldo eines Kunden mit dem Kredit-Saldo eines anderen auszugleichen.

Het krediet kan worden opgenomen met een kredietkaart. Overeenkomstig de overeenkomst moet maandelijks ten minste 5 % van het debetsaldo aan kapitaal en debetrente worden betaald, met een minimale maandelijkse termijn (a) van € 25.
Vertraglich vereinbart ist, dass monatlich mindestens 5 % der jeweiligen Restschuld (Kapital und Zinsen) zurückzuzahlen sind und die periodisch fällige Tilgungszahlung (a) mindestens 25 € betragen muss.

Het debetsaldo van de schadeberekening wordt omgerekend in ( 18 ) op basis van de officiële middenkoers die geldt op ( de einddatum van de in artikel 2 genoemde periode ) ( de dag van voldoening ) ( 17 ) .
Der Endbetrag der Schadensberechnung wird auf der Basis des amtlichen Geldkurses (der zum Zeitpunkt des Ablaufs der in Artikel 2 genannten Frist gilt) (der zum Zeitpunkt der Auszahlung der Entschädigung gilt) (3), in (2) umgerechnet.

Het debetsaldo van deze schadeberekening wordt omgerekend in ( 2 ) op basis van de officiële middenkoers die geldt op de datum waarop de in artikel 1 , paragraaf 2 , van dit Aanhangsel genoemde termijn verstrijkt .
Der Endbetrag der Schadensberechnung wird auf der Grundlage des amtlichen Geldkurses, der zum Zeitpunkt des Ablaufs der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Frist gilt, in (1) umgerechnet (1)Die Landeswährung des Kreditversicherers.

Indien het debetsaldo van de schadeberekening verminderd wordt met meer dan 10 % doch minder dan 20 % worden de kosten van de honorering van de expert gelijkelijk tussen Verzekerde en Delcredere verdeeld .
Verringert sich der Ausfall gemäß Schadensberechnung um mehr als 10 v.H. und weniger als 20 v.H., so werden die Kosten für den Sachverständigen je zur Hälfte vom Bürgschaftsnehmer und vom Bund getragen.

Onverminderd het gestelde in artikel 6 , § 1 , ( wordt de schadevergoeding ) ( worden de schadevergoeding en de teruggave van bijkomende kosten ) ( 16 ) berekend door toepassing van het gedekte percentage op het door Delcredere goedgekeurde debetsaldo van de schadeberekening , opgesteld op de wijze als vermeld in artikel 14 .
Entschädigungen (und Erstattungen zusätzlicher Aufwendungen) (1) werden unter Anwendung der Dekkungsquote gemäß Artikel 6 § 1 auf die gemäß Artikel 14 erstellte Schadensberechnung festgesetzt, soweit sie der Bund gebilligt hat.