Traduction de «december aan de conferentie van voorzitters deelgenomen en afgelopen week hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Het bureau van mijn fractie heeft in december aan de Conferentie van voorzitters deelgenomen en afgelopen week hebben we Dublin bezocht. We hebben daar de gelegenheid gehad om uitvoerig met de Taoiseach en de Ierse regering van gedachten te wisselen. Ik wil namens mijn fractie duidelijk maken dat we nu eindelijk weer met een serieuze, ervaren en betrouwbare voorzitter te maken hebben.
Der Vorstand meiner Fraktion hat zusätzlich zur Teilnahme an der Konferenz der Präsidenten im Dezember in der letzten Woche Dublin besucht, und wir hatten die Gelegenheit, ausführliche Gespräche mit dem Taoiseach und der irischen Regierung zu führen. Ich möchte im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir endlich einen vertrauenswürdigen, erfahrenen und ernsthaften Gesprächspartner haben.

In het bijzonder – om terug te komen op iets dat ik na onze eerste bezoeken van de Conferentie van voorzitters aan Ljubljana in december heb genoemd – is ons de afgelopen zes maanden een prachtig beeld van het land gepresenteerd door de verbindingsofficieren die met ons hebben gewerkt en de andere vertegenwoordigers van de Raad in Ljubljana.
Insbesondere haben uns – und da komme ich auf meine Worte nach dem ersten Besuch unserer Präsidentenkonferenz in Ljubljana im Dezember zurück – die Verbindungsbeamten, die mit uns gearbeitet haben, und die anderen Ratsvertreter in Ljubljana im letzten halben Jahr ein wunderbares Bild von diesem Land vermittelt.